1
00:00:48,933 --> 00:00:49,933
Hajde, brate.

2
00:01:13,933 --> 00:01:15,015
Hej, pazi.

3
00:01:15,016 --> 00:01:16,848
Bio si mi na putu, brate.

4
00:01:16,849 --> 00:01:18,349
Oh, u redu.

5
00:01:34,058 --> 00:01:35,515
Je li to sve što imaš?

6
00:01:35,516 --> 00:01:37,641
Želiš ići brže, ha?

7
00:01:54,141 --> 00:01:55,474
To je bilo super, brate.

8
00:01:56,516 --> 00:01:57,724
<i>Skxawng</i>, pusti.

9
00:02:01,016 --> 00:02:02,348
Bilo je cool jahanje
s tobom, brate

10
00:02:02,349 --> 00:02:03,641
Visoka četiri.

11
00:02:11,974 --> 00:02:13,641
u redu,
Moram se vratiti, brate.

12
00:02:14,474 --> 00:02:15,724
Mali brate,

13
00:02:16,349 --> 00:02:18,349
reci mi jednu stvar prije nego odeš.

14
00:02:20,974 --> 00:02:22,183
Kako sam umro?

15
00:02:28,849 --> 00:02:30,308
Upucan si.

16
00:02:31,849 --> 00:02:34,016
Mogli smo pobjeći, ali ja
natjerao nas da se vratimo po Spidera.

17
00:02:35,224 --> 00:02:36,558
Onda smo se morali vratiti.

18
00:02:37,349 --> 00:02:38,432
To nije tvoja krivnja.

19
00:02:38,433 --> 00:02:39,599
Reci to tati.

20
00:02:40,183 --> 00:02:42,266
Nismo ni trebali
biti vani.

21
00:02:43,683 --> 00:02:46,598
Uhvatio sam nas
jer nisam poslušao naredbe.

22
00:02:46,599 --> 00:02:48,391
To si samo ti, mali brate.

23
00:02:58,808 --> 00:03:00,183
Volim te, brate.

24
00:03:00,808 --> 00:03:01,474
<i>Skxawng.</i>

25
00:03:07,724 --> 00:03:09,308
<i>Ubio sam svog brata.</i>

26
00:03:10,183 --> 00:03:11,391
<i>Bez obzira što se dogodi,</i>

27
00:03:12,141 --> 00:03:15,516
<i>Moram živjeti s tim
do kraja života.</i>

28
00:03:54,016 --> 00:03:55,099
Voljela bih da mogu to učiniti.

29
00:03:55,641 --> 00:03:57,683
Ne, volio bih da mogu to učiniti.

30
00:03:59,433 --> 00:04:02,057
Ako imam drugu
glupi napad pod vodom...

31
00:04:02,058 --> 00:04:03,140
da,

32
00:04:03,141 --> 00:04:04,891
ti bi bio ja bez maske.

33
00:04:07,308 --> 00:04:08,723
- Testirajmo to.
- Hej, hej.

34
00:04:08,724 --> 00:04:10,265
- Pazi.
- Vidi što će se dogoditi.

35
00:04:10,266 --> 00:04:11,391
Hej, pazi na šavove.

36
00:04:12,516 --> 00:04:14,390
Uh-ha. Da,
kako ti se to sviđa, ha?

37
00:04:14,391 --> 00:04:15,391
Ne!

38
00:04:38,266 --> 00:04:39,932
<i>Vatra mržnje</i>

39
00:04:39,933 --> 00:04:41,808
<i>ostavlja samo pepeo tuge.</i>

40
00:04:43,766 --> 00:04:45,182
<i>Moja majka je tugovala</i>

41
00:04:45,183 --> 00:04:46,266
<i>drevni način,</i>

42
00:04:46,808 --> 00:04:49,349
<i>pjevanje života njenog sina
tijekom dnevne pomrčine.</i>

43
00:04:51,266 --> 00:04:53,141
<i>Zato što je svjetlo
uvijek se vraća.</i>

44
00:05:02,683 --> 00:05:03,808
<i>Postoji</i> Na'vi <i>način,</i>

45
00:05:04,808 --> 00:05:06,308
<i>a tu je i put mog oca.</i>

46
00:05:07,016 --> 00:05:09,391
<i>Ne govori ništa.
Budite zauzeti.</i>

47
00:05:28,224 --> 00:05:30,474
<i>Reef People kaže
more te opere.</i>

48
00:05:31,974 --> 00:05:33,474
<i>Ispire vaše grijehe.</i>

49
00:06:10,516 --> 00:06:11,516
Što imaš?

50
00:06:13,349 --> 00:06:14,765
Ti bi trebao
skupljati oružje.

51
00:06:14,766 --> 00:06:16,224
Ta stvar je beskorisna.

52
00:06:16,808 --> 00:06:17,933
Usredotoči se, dečko.

53
00:06:23,683 --> 00:06:25,308
Nemoj da tvoja majka to vidi.

54
00:06:34,349 --> 00:06:35,141
Hej, oprostite.

55
00:06:35,349 --> 00:06:36,890
- Oprostite.
- Oprostite.

56
00:06:36,891 --> 00:06:38,016
- Tuk.
- Oprostite.

57
00:06:45,099 --> 00:06:46,099
brate

58
00:06:47,724 --> 00:06:48,974
Ah, bolesno.

59
00:06:50,391 --> 00:06:51,391
sta je ovo

60
00:06:52,641 --> 00:06:53,641
Tsireya?

61
00:06:55,141 --> 00:06:56,474
sta to radis

62
00:06:58,849 --> 00:07:01,390
Ovo je AR, u redu?

63
00:07:01,391 --> 00:07:03,515
Ovo je mag.
Tamo su meci.

64
00:07:03,516 --> 00:07:04,683
Prazan.

65
00:07:05,599 --> 00:07:06,599
Udari ga.

66
00:07:07,558 --> 00:07:08,558
Rack it.

67
00:07:09,099 --> 00:07:09,973
A onda, bum,

68
00:07:09,974 --> 00:07:11,016
možete samo prskati.

69
00:07:11,641 --> 00:07:13,348
Možeš ubiti
puno Sky People s ovim.

70
00:07:13,349 --> 00:07:15,515
Vidjeti? Keramičko djelovanje.

71
00:07:15,516 --> 00:07:17,640
Očistite ih i nauljite ih,
biti kao nov.

72
00:07:17,641 --> 00:07:19,723
Ovo nije način <i>Na'vi</i>,

73
00:07:19,724 --> 00:07:20,724
<i>Jakesully.</i>

74
00:07:20,933 --> 00:07:23,098
Oružje od metala je zabranjeno.

75
00:07:23,099 --> 00:07:24,182
Znaš ovo.

76
00:07:24,183 --> 00:07:25,265
Da ih dodirnem

77
00:07:25,266 --> 00:07:26,683
truje srce.

78
00:07:27,183 --> 00:07:28,265
Eywa

79
00:07:28,266 --> 00:07:29,349
pružit će.

80
00:07:30,808 --> 00:07:31,849
Pravo.

81
00:07:32,891 --> 00:07:35,224
Razdoblje žalosti
nije ni gotovo.

82
00:07:35,766 --> 00:07:37,640
- Tuk.
- Trebao bi biti sa svojom obitelji,

83
00:07:37,641 --> 00:07:39,432
ne skupljajući ove stvari.

84
00:07:39,433 --> 00:07:41,015
Tvoja žena

85
00:07:41,016 --> 00:07:42,141
treba tebe.

86
00:07:44,183 --> 00:07:47,183
Moj sin leži s precima
u grebenu.

87
00:07:48,058 --> 00:07:49,682
Ovo je naš dom.

88
00:07:49,683 --> 00:07:50,473
Rekao sam da hoću

89
00:07:50,474 --> 00:07:51,640
stani i bori se,

90
00:07:51,641 --> 00:07:54,432
ali ne mogu se boriti protiv topova
s kopljima.

91
00:07:54,433 --> 00:07:56,348
Potopili smo demonski brod.

92
00:07:56,349 --> 00:07:58,099
Ružičaste kože sada nas se boje.

93
00:07:59,724 --> 00:08:01,765
Da? Posrećilo nam se.

94
00:08:01,766 --> 00:08:03,224
I dobili su mnogo više brodova.

95
00:08:04,016 --> 00:08:05,433
Barem ove imamo.

96
00:08:06,641 --> 00:08:08,974
Zahvalni smo vam
budi uz nas, <i>Jakesully</i>.

97
00:08:09,641 --> 00:08:11,057
Ne treba nam oružje.

98
00:08:11,058 --> 00:08:12,474
To je Jahač posljednje sjene.

99
00:08:14,266 --> 00:08:15,973
Vozite odličan <i>toruk</i>

100
00:08:15,974 --> 00:08:18,016
kao što ste činili prije.

101
00:08:20,349 --> 00:08:22,682
Kad jašeš zvijer,

102
00:08:22,683 --> 00:08:24,016
postaješ zvijer.

103
00:08:25,308 --> 00:08:27,391
I što više krvi, to bolje.

104
00:08:29,058 --> 00:08:31,015
neću postati

105
00:08:31,016 --> 00:08:32,973
Ponovno <i>Toruk Makto</i>.

106
00:08:34,016 --> 00:08:35,223
<i>Jakesully</i>,

107
00:08:36,183 --> 00:08:38,308
ti si uvijek <i>Toruk Makto.</i>

108
00:08:39,473 --> 00:08:41,516
dođi Rotxo.

109
00:08:47,183 --> 00:08:48,224
<i>Čuješ li me?</i>

110
00:08:48,849 --> 00:08:51,141
Da, čujemo te
jasno i glasno. Hajde, doktore.

111
00:08:52,058 --> 00:08:55,058
<i>Dakle, prošli smo
olupina, iznutra i izvana.</i>

112
00:08:55,808 --> 00:08:58,558
<i>Tražili smo otprilike
u radijusu od 200 metara oko njega.</i>

113
00:08:59,099 --> 00:09:00,682
<i>Nismo pronašli nikakva</i> Na'vi <i>tijela.</i>

114
00:09:00,683 --> 00:09:03,765
<i>Samo posada ili...
ono što je od njih ostalo.</i>

115
00:09:03,766 --> 00:09:06,140
Pa, nastavite tražiti, doktore.

116
00:09:06,141 --> 00:09:08,432
- Proširite radijus pretraživanja.
<i>- Primljeno.</i>

117
00:09:08,433 --> 00:09:09,348
<i>Ipak, valja napomenuti,</i>

118
00:09:09,349 --> 00:09:11,349
<i>Našao sam zanimljivo
nove alge.</i>

119
00:09:13,141 --> 00:09:14,640
<i>Halo? Čuješ li me?</i>

120
00:09:14,641 --> 00:09:16,932
- Sully je još uvijek vani.
- To ne znamo.

121
00:09:16,933 --> 00:09:19,098
Smetlari su mogli
odnijeli s tijela.

122
00:09:19,099 --> 00:09:21,349
Ne. Izvukao se.

123
00:09:21,808 --> 00:09:25,140
I on je u ovom kraju.
Sve do nekoliko sela.

124
00:09:25,141 --> 00:09:26,682
Samo mi daj brod
i ja ću...

125
00:09:26,683 --> 00:09:27,848
Dao sam ti brod.

126
00:09:27,849 --> 00:09:29,599
Tamo je, na dnu.

127
00:09:30,349 --> 00:09:31,766
Zajedno sa svojom posadom.

128
00:09:32,599 --> 00:09:33,599
Svi mrtvi.

129
00:09:34,599 --> 00:09:36,432
Doveo si me ovdje,

130
00:09:36,433 --> 00:09:38,557
dvadeset i šest bilijuna milja,

131
00:09:38,558 --> 00:09:40,265
za jednu misiju,

132
00:09:40,266 --> 00:09:41,848
a kinetic hard kill op

133
00:09:41,849 --> 00:09:43,849
protiv jednog tipa.

134
00:09:44,391 --> 00:09:46,308
Ne odustajem.

135
00:09:49,974 --> 00:09:52,058
<i>Jesmo li još povezani?
Halo?</i>

136
00:09:53,183 --> 00:09:54,766
<i>Jesu li me isključili?</i>

137
00:10:01,683 --> 00:10:04,058
Duh mojih predaka
je u ovom luku.

138
00:10:06,516 --> 00:10:07,724
To je bila naša snaga.

139
00:10:10,891 --> 00:10:13,349
Mogu ti pomoći da to popraviš, Lo'ak.

140
00:10:15,058 --> 00:10:16,058
Ne!

141
00:10:17,308 --> 00:10:18,391
Uništeno je!

142
00:10:19,599 --> 00:10:21,599
<i>Sve što dotaknem se uništi.</i>

143
00:10:26,724 --> 00:10:28,224
<i>Nikad nisu razgovarali o tome.</i>

144
00:10:30,266 --> 00:10:31,724
<i>Ali bilo je tamo u sobi.</i>

145
00:10:32,349 --> 00:10:34,224
<i>Kao tanator koji čuči.</i>

146
00:10:37,474 --> 00:10:39,599
Znam da nikad nećeš
odreći svoj luk.

147
00:10:41,599 --> 00:10:42,599
dakle...

148
00:10:47,474 --> 00:10:49,224
Samo nemoj biti blizu
kad udari.

149
00:11:08,016 --> 00:11:10,183
Dakle, slažete li se s Ronalom?

150
00:11:13,974 --> 00:11:15,932
Nikada neću govoriti protiv
moj muž

151
00:11:15,933 --> 00:11:17,433
pred tom ženom.

152
00:11:20,058 --> 00:11:21,266
Vidite, ja sam marinac.

153
00:11:23,224 --> 00:11:25,099
Neću uzeti nož
na pucnjavu.

154
00:11:27,308 --> 00:11:28,433
Ili molitva.

155
00:11:31,099 --> 00:11:32,808
Dakle, što bih trebao učiniti?

156
00:11:33,891 --> 00:11:36,349
Ne mogu trčati.
Ne mogu se boriti.

157
00:11:36,849 --> 00:11:37,849
Oh, tako je.

158
00:11:38,516 --> 00:11:41,598
Eywa će osigurati. Da?
Dakle, gdje je bila Eywa?

159
00:11:41,599 --> 00:11:43,390
Gdje je bila Eywa kad je naš sin...

160
00:11:43,391 --> 00:11:44,391
Jake!

161
00:11:47,058 --> 00:11:49,599
Ja sam na ovom mjestu
gdje nemam ništa.

162
00:11:50,808 --> 00:11:53,433
Ni moj narod, ni moja šuma.

163
00:11:54,891 --> 00:11:56,808
Čak je i luk mog oca nestao.

164
00:11:59,808 --> 00:12:00,933
Sve što imam...

165
00:12:02,224 --> 00:12:03,474
je moja vjera

166
00:12:04,308 --> 00:12:06,724
da je ovo
plan Velike Majke.

167
00:12:09,683 --> 00:12:11,266
Imaš ovu obitelj.

168
00:12:25,474 --> 00:12:26,808
I imaš mene.

169
00:12:29,099 --> 00:12:31,058
I jako te volim.

170
00:12:54,558 --> 00:12:56,641
Da, Payakan, ti si pravi čovjek!

171
00:13:24,266 --> 00:13:24,974
brate, brate

172
00:13:28,183 --> 00:13:29,516
Ovo je bolesno!

173
00:13:45,808 --> 00:13:49,516
Brate, hajde!
Idi, idi, idi, idi! Da!

174
00:13:54,641 --> 00:13:56,307
To je bilo suludo, rođače.

175
00:13:56,308 --> 00:13:57,474
Znam, zar ne, brate?

176
00:13:59,641 --> 00:14:00,808
Mislio sam da si mrtav.

177
00:14:04,724 --> 00:14:07,473
Sranje je taj Payakan
još uvijek je izopćenik.

178
00:14:07,474 --> 00:14:09,348
Da. Nakon spremanja
sve naše guzice.

179
00:14:09,349 --> 00:14:11,057
br.
žao mi je

180
00:14:11,058 --> 00:14:13,266
ali na <i>tulkun</i> način,
on nosi smrti.

181
00:14:14,141 --> 00:14:15,558
Svi oni
koji je u borbi poginuo.

182
00:14:16,474 --> 00:14:17,849
On podnosi te smrti.

183
00:14:20,016 --> 00:14:20,765
žao mi je

184
00:14:20,766 --> 00:14:22,808
Sve si nas spasio.

185
00:14:29,474 --> 00:14:31,183
Zauvijek, brate.

186
00:14:31,308 --> 00:14:32,308
Uvijek.

187
00:14:45,349 --> 00:14:46,349
Tata!

188
00:14:50,558 --> 00:14:52,307
- Čekaj, gdje je rezervni?
- U košari je, mislim.

189
00:14:52,308 --> 00:14:53,640
hej Probuditi se! gdje je

190
00:14:53,641 --> 00:14:55,515
- Hej! Gdje je rezervna maska?
- Što?

191
00:14:55,516 --> 00:14:57,265
Gdje je rezervna maska?
Nekad je bilo tamo. gdje je

192
00:14:57,266 --> 00:14:58,682
- Ne znam.
- Nađi ga.

193
00:14:58,683 --> 00:15:00,515
- Nije ovdje.
- Pričaj mi. gdje je

194
00:15:00,516 --> 00:15:02,598
- Ne mogu pronaći.
- Hej, hej! gdje je

195
00:15:02,599 --> 00:15:04,016
- Hajdemo. hajde hajde
- Shvatio sam. Tata.

196
00:15:04,558 --> 00:15:06,183
- Tata. Našao sam ga.
- Požuri.

197
00:15:11,391 --> 00:15:12,933
Pauk, ne.

198
00:15:13,224 --> 00:15:14,307
Disati.

199
00:15:14,308 --> 00:15:16,265
- Dišite.
- Dišite.

200
00:15:16,266 --> 00:15:17,641
Duboko i sporo.

201
00:15:18,308 --> 00:15:19,474
Duboko i sporo.

202
00:15:19,974 --> 00:15:21,390
Izvolite.
ti si dobro

203
00:15:21,391 --> 00:15:24,516
Ja sam dobro. Ja sam dobro.
ja sam dobro

204
00:15:26,683 --> 00:15:28,808
<i>Skxawng.</i>
Morate biti oprezni.

205
00:15:29,349 --> 00:15:30,973
- Oprezno je moje srednje ime.
- Da, <i>skxawng.</i>

206
00:15:30,974 --> 00:15:33,598
- Trebao bi biti oprezniji, mala beba.
- Obrati pozornost.

207
00:15:33,599 --> 00:15:36,390
- Skini se. Skini se. Skini se.
- Glupan je tvoje srednje ime.

208
00:15:36,391 --> 00:15:37,473
- Budi oprezna, mala bebo.
- Ne, pusti ga.

209
00:15:37,474 --> 00:15:39,557
- Da, moraš obratiti pozornost.
- <i>Skxawng</i> je njegovo srednje ime.

210
00:15:39,558 --> 00:15:41,724
- Jesi li sigurna da si dobro?
- Da, osjećam se dobro.

211
00:15:44,349 --> 00:15:46,891
Trgovci vjetrom.
Windtraders su ovdje.

212
00:15:48,433 --> 00:15:49,723
Windtraders dolaze.

213
00:15:49,724 --> 00:15:50,807
hajde

214
00:15:50,808 --> 00:15:51,933
hajde Idemo.

215
00:15:52,433 --> 00:15:53,433
hajde

216
00:15:54,599 --> 00:15:55,641
Hajde, Tuk.

217
00:16:18,058 --> 00:16:19,058
hej

218
00:16:35,683 --> 00:16:36,683
Tsireya.

219
00:16:40,349 --> 00:16:41,349
Izgled.

220
00:16:42,933 --> 00:16:43,682
Pogledaj ga.

221
00:16:43,683 --> 00:16:45,266
On ne ide
zauzimati mnogo prostora.

222
00:16:45,974 --> 00:16:47,474
Sve dok on nije problem.

223
00:16:48,474 --> 00:16:50,348
- Klekni. Idemo. Tuk.
- Kiri.

224
00:16:50,349 --> 00:16:51,807
- Hajde, Kiri.
- Što?

225
00:16:51,808 --> 00:16:53,682
- Kiri, molim te.
- Djeco, molim vas sjednite.

226
00:16:53,683 --> 00:16:54,724
Molim vas, sjednite.

227
00:16:56,224 --> 00:16:58,974
Tvoja majka i ja jesmo
doći do odluke.

228
00:17:04,057 --> 00:17:06,056
Spider, ti ćeš preživjeti
natrag u High Camp s Normom.

229
00:17:06,057 --> 00:17:07,806
- Što?
- Windtraders će vas odvesti.

230
00:17:07,807 --> 00:17:09,848
- Ne, tata.
- Ne, tata. Ne može.

231
00:17:09,849 --> 00:17:13,431
Spider, ne možeš živjeti u maski
dan i noć.

232
00:17:13,432 --> 00:17:15,348
Samo želim
ostati ovdje s tobom.

233
00:17:15,349 --> 00:17:18,057
- Znam, ali jednostavno je previše riskantno.
- Ovo nije pošteno.

234
00:17:18,891 --> 00:17:21,056
Molim. Ti si jedina obitelj
Ikad sam znao.

235
00:17:21,057 --> 00:17:22,556
Ovo je najbolje za tebe.

236
00:17:22,557 --> 00:17:24,306
Ali, tata, on je naš najbolji prijatelj.

237
00:17:24,307 --> 00:17:25,681
Ne možemo li jednostavno pronaći način?

238
00:17:25,682 --> 00:17:26,765
Previše je opasno.

239
00:17:26,766 --> 00:17:29,098
Od tebe je jedna prazna baterija
od toga da i sam budeš mrtav.

240
00:17:29,099 --> 00:17:31,432
On pripada svojoj vrsti.

241
00:17:31,433 --> 00:17:32,099
Mama.

242
00:17:32,724 --> 00:17:35,807
A kakva je to vrsta, majko?
Stranac?

243
00:17:35,808 --> 00:17:37,182
- Kiri.
- Ružičasti.

244
00:17:37,183 --> 00:17:38,265
- Kiri.
- Stani.

245
00:17:38,266 --> 00:17:40,724
Toliko ih mrziš,
to je sve što vidite.

246
00:17:41,558 --> 00:17:42,558
To je Spider.

247
00:17:43,433 --> 00:17:44,723
Molim te, Jake.

248
00:17:44,724 --> 00:17:46,890
G. Sully, neću biti nikakav problem.
Vi to znate.

249
00:17:46,891 --> 00:17:48,098
Tata, ovo nije u redu.

250
00:17:48,099 --> 00:17:50,307
Pauk je dio ove obitelji.

251
00:17:50,308 --> 00:17:53,766
- On nikada neće biti dio ove obitelji.
- Majko, ne.

252
00:17:56,141 --> 00:17:58,973
Karavan je najsigurniji put
da ga pomaknem.

253
00:17:58,974 --> 00:18:00,515
- Ne, molim te.
- Danas ide.

254
00:18:00,516 --> 00:18:02,557
- Ne možeš to učiniti. Ne, tata, on je...
- To je gotova stvar.

255
00:18:02,558 --> 00:18:06,057
Dovoljno! Ovo je obitelj.
To nije demokracija.

256
00:18:06,058 --> 00:18:07,265
U redu?

257
00:18:07,266 --> 00:18:09,557
- Mrzim te!
- Ovo je najbolje, djevojčice.

258
00:18:09,558 --> 00:18:10,640
- Ne!
- Hej, u redu je.

259
00:18:10,641 --> 00:18:11,974
Ne diraj me!

260
00:18:13,266 --> 00:18:14,266
u redu je

261
00:18:15,683 --> 00:18:16,933
- Razumiješ?
- Ne.

262
00:18:18,433 --> 00:18:20,016
Već sam izgubio brata.

263
00:18:20,724 --> 00:18:22,224
Ne mogu izgubiti nikoga drugoga.

264
00:18:28,808 --> 00:18:30,474
<i>Sully se drže zajedno.</i>

265
00:18:32,183 --> 00:18:34,391
<i>Da, to je obiteljski moto.</i>

266
00:18:38,308 --> 00:18:39,973
- To je sranje.
- Ovo nije pošteno.

267
00:18:39,974 --> 00:18:41,682
u redu, u redu.

268
00:18:41,683 --> 00:18:43,515
hej U redu.
Što kažete na ovo?

269
00:18:43,516 --> 00:18:45,848
Idemo svi zajedno
da ga ostavim.

270
00:18:45,849 --> 00:18:46,516
Kiri.

271
00:18:48,224 --> 00:18:50,223
Rekao si da želiš vidjeti
tvoja baka.

272
00:18:50,224 --> 00:18:53,808
Da, bit će to avantura.
Za cijelu obitelj.

273
00:18:58,391 --> 00:19:00,099
Da. Cool.

274
00:19:12,933 --> 00:19:14,099
Hej, ostani ovdje.

275
00:19:16,766 --> 00:19:20,307
Naš je dogovor bio
samo za dječaka ružičaste kože.

276
00:19:20,308 --> 00:19:21,932
Nećemo biti problemi.

277
00:19:21,933 --> 00:19:23,390
Vi ste već nevolja.

278
00:19:23,391 --> 00:19:25,473
Trgovac se mora slobodno kretati.

279
00:19:25,474 --> 00:19:26,474
Ne možemo birati strane.

280
00:19:27,308 --> 00:19:29,140
Imajući <i>Toruk Makto</i> na brodu

281
00:19:29,141 --> 00:19:32,349
reže vrlo blizu
birajući stranu u ovom ratu.

282
00:19:32,974 --> 00:19:34,723
Da, ali varate se.

283
00:19:34,724 --> 00:19:36,808
<i>Toruk Makto</i>
nikada nije bio na vašem brodu.

284
00:19:39,599 --> 00:19:41,766
Ali ako je ikad bio
na brodu, onda...

285
00:19:43,016 --> 00:19:45,765
on i njegova žena bili bi
sretni što mogu letjeti kao vozači

286
00:19:45,766 --> 00:19:47,183
i zaštitite svoj karavan.

287
00:19:50,224 --> 00:19:51,349
Možda je tako.

288
00:19:52,308 --> 00:19:54,599
<i>Mangkwan</i> pljačkaši
postati agresivniji.

289
00:19:56,766 --> 00:19:58,641
Vrlo dobro.
Upoznajem te na ovome.

290
00:20:05,391 --> 00:20:06,683
Odbaci!

291
00:20:07,974 --> 00:20:08,974
hajde

292
00:20:09,099 --> 00:20:10,224
Odbaci!

293
00:20:12,558 --> 00:20:14,224
Odbaci dolje!

294
00:20:19,724 --> 00:20:20,558
Gledaj!

295
00:20:20,849 --> 00:20:21,848
Gledaj!

296
00:20:21,849 --> 00:20:23,391
Oh, Tsireya!
Tsireya!

297
00:20:23,891 --> 00:20:24,724
Gledaj!

298
00:20:26,141 --> 00:20:27,474
Spremni za to!

299
00:20:28,891 --> 00:20:31,473
Spremni za to! Na svim linijama.

300
00:20:31,474 --> 00:20:32,974
Nakloni se desno.

301
00:20:40,516 --> 00:20:42,932
Zavjetrenjača puna!

302
00:20:42,933 --> 00:20:45,223
Izvucite i podignite do kraja prema vjetru!

303
00:20:45,224 --> 00:20:46,349
Heave!

304
00:20:46,933 --> 00:20:47,933
Heave!

305
00:20:48,349 --> 00:20:49,683
Heave!

306
00:20:52,724 --> 00:20:53,724
Heave!

307
00:20:55,974 --> 00:20:58,224
Olakšajte brod. Priđi polako.

308
00:21:05,474 --> 00:21:07,391
Winward out full!

309
00:21:11,308 --> 00:21:13,808
Napravite sve i zategnite!

310
00:21:55,183 --> 00:21:56,183
Da!

311
00:22:03,349 --> 00:22:05,224
<i>Svi tuguju
na svoj način.</i>

312
00:22:09,224 --> 00:22:10,391
<i>Za mene,</i>

313
00:22:10,933 --> 00:22:12,224
<i>to je biti sam ovdje.</i>

314
00:22:15,099 --> 00:22:16,849
<i>Osjećam ga uz sebe.</i>

315
00:22:19,349 --> 00:22:20,474
Brate, pogledaj.

316
00:22:21,099 --> 00:22:23,391
<i>Čujem njegov glas u vjetru.</i>

317
00:22:39,558 --> 00:22:40,558
Drži ovo.

318
00:22:50,308 --> 00:22:52,307
Hej, tata, razmišljao sam.

319
00:22:52,308 --> 00:22:53,807
Trebao bih nositi pušku.

320
00:22:53,808 --> 00:22:55,223
I mogao bih letjeti s tobom.

321
00:22:55,224 --> 00:22:56,224
Da.

322
00:22:57,058 --> 00:22:58,557
To će se dogoditi.

323
00:22:58,558 --> 00:23:00,098
Zašto ne?

324
00:23:00,099 --> 00:23:01,682
Naučio si me pucati, u redu?

325
00:23:01,683 --> 00:23:03,183
Znam što radim.

326
00:23:03,724 --> 00:23:05,265
Da? Gdje su ti komunikacije?

327
00:23:05,266 --> 00:23:06,683
Zvala sam te pet puta.

328
00:23:08,349 --> 00:23:09,974
Nosite svoju komunikaciju.

329
00:23:10,683 --> 00:23:11,683
To je pravilo broj jedan.

330
00:23:13,641 --> 00:23:14,974
Ne možeš ni to.

331
00:23:27,183 --> 00:23:28,308
Donesite sljedeći.

332
00:23:30,349 --> 00:23:31,349
To je to.

333
00:23:33,974 --> 00:23:35,140
Što imaš?

334
00:23:35,141 --> 00:23:36,682
Dakle, obećao sam ovom tipu snimanje
sanduk piva

335
00:23:36,683 --> 00:23:38,349
ako ikad dobije nešto za nas.

336
00:23:39,724 --> 00:23:42,807
Dalekometne patrole pratile su te tipove
kada su probili naš zračni prostor.

337
00:23:42,808 --> 00:23:44,016
Rutinski prelet.

338
00:23:44,766 --> 00:23:45,974
Evo poboljšanog.

339
00:23:50,433 --> 00:23:51,641
Nasmiješite se, kučke.

340
00:23:53,599 --> 00:23:56,348
- Kada?
- 1350 danas.

341
00:23:56,349 --> 00:23:57,432
Imam koordinate.

342
00:23:57,433 --> 00:23:58,683
Uzjašimo se.

343
00:24:00,016 --> 00:24:01,058
Hvala.

344
00:24:15,849 --> 00:24:19,474
Tegni jako!

345
00:24:27,183 --> 00:24:28,766
Postojano na kursu.

346
00:24:35,099 --> 00:24:36,099
Vaš čopor.

347
00:24:36,641 --> 00:24:38,224
Ja sam dobro.
Imam dovoljno vremena.

348
00:24:49,766 --> 00:24:50,766
Čisto naprijed.

349
00:25:06,766 --> 00:25:07,973
Jake!

350
00:25:07,974 --> 00:25:09,266
<i>Mangkwan!</i>

351
00:25:10,766 --> 00:25:11,766
<i>Mangkwan</i> pljačkaši.
Oružje gore.

352
00:25:12,141 --> 00:25:12,974
Uključi alarm!

353
00:25:19,516 --> 00:25:21,140
- Oružje gore!
- Kiri, idi.

354
00:25:21,141 --> 00:25:22,349
- Bježi!
- Idi.

355
00:25:22,974 --> 00:25:23,723
Izvadite ovo.

356
00:25:23,724 --> 00:25:25,099
Hajde, idemo.
Idemo. Za pokrivanje.

357
00:25:36,141 --> 00:25:37,140
Idi, idi.

358
00:25:37,141 --> 00:25:38,848
Zaštiti svoje sestre.
Možeš li to učiniti?

359
00:25:38,849 --> 00:25:40,683
Da gospodine.
Ostanite pod pokrovom.

360
00:25:42,683 --> 00:25:43,683
Otjeraj graničare!

361
00:26:09,183 --> 00:26:10,474
Pauk, ovdje.

362
00:26:14,433 --> 00:26:15,516
Sranje, moje komunikacije.

363
00:26:28,641 --> 00:26:29,807
Ostani s curama.

364
00:26:29,808 --> 00:26:30,683
Brate, gdje ćeš?

365
00:26:34,641 --> 00:26:36,016
Brate, trebao bi
ostati ovdje.

366
00:27:04,016 --> 00:27:05,016
hajde

367
00:27:06,724 --> 00:27:07,766
Otpuštanje.

368
00:27:19,266 --> 00:27:21,516
Vrati se.

369
00:28:08,849 --> 00:28:09,932
jesam

370
00:28:09,933 --> 00:28:11,224
vatra!

371
00:28:30,141 --> 00:28:31,141
Oh, sranje...

372
00:28:35,724 --> 00:28:36,724
hej

373
00:29:14,224 --> 00:29:15,516
- Tuk.
- Idi. Ići.

374
00:29:16,349 --> 00:29:17,765
popeti se. popeti se.

375
00:29:17,766 --> 00:29:19,224
ustani. požuri

376
00:29:26,599 --> 00:29:27,682
Spider, uhvati se.

377
00:29:27,683 --> 00:29:28,765
Hajde, idemo.

378
00:29:28,766 --> 00:29:29,683
izdrži.

379
00:29:57,016 --> 00:29:58,849
Neytiri, Neytiri, čuješ li?

380
00:30:06,766 --> 00:30:07,808
Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje.

381
00:30:09,558 --> 00:30:10,765
- Ljudi, ovdje Lo'ak.
- Gdje?

382
00:30:10,766 --> 00:30:12,683
hajde
Moramo ga uhvatiti. Ići. Ići.

383
00:30:14,099 --> 00:30:15,099
Lo'ak.

384
00:30:15,433 --> 00:30:16,807
- Skoči.
- Brate, hajde. Skok.

385
00:30:16,808 --> 00:30:17,808
Sada!

386
00:30:18,349 --> 00:30:19,640
Idi, idi, idi, idi, idi.

387
00:30:19,641 --> 00:30:20,641
Držite se svi.

388
00:30:33,516 --> 00:30:34,724
Drži se, Lo'ak.

389
00:30:46,474 --> 00:30:48,224
izdrži. Tuk!

390
00:30:58,391 --> 00:31:00,391
- Pauk, moja noga.
- Kiri.

391
00:31:04,433 --> 00:31:05,433
Vuci.

392
00:31:06,808 --> 00:31:08,390
- Jesi li dobro?
- Tuk.

393
00:31:08,391 --> 00:31:09,932
U redu. ti si dobro

394
00:31:09,933 --> 00:31:11,265
Tuk, Tuk. hej

395
00:31:11,266 --> 00:31:12,641
Hej, jesi li dobro?

396
00:31:13,683 --> 00:31:15,016
- Brate, jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

397
00:31:15,516 --> 00:31:16,890
Moja slatka djevojko.

398
00:31:16,891 --> 00:31:18,098
slatka djevojka.

399
00:31:18,099 --> 00:31:21,098
Tako mi je žao.

400
00:31:21,099 --> 00:31:22,183
- U redu je.
- Hvala.

401
00:31:33,516 --> 00:31:34,516
- Hvala.
- Sranje.

402
00:31:35,183 --> 00:31:36,973
Brate, moja rezervna je na brodu.

403
00:31:36,974 --> 00:31:37,890
Što?

404
00:31:37,891 --> 00:31:39,266
Moje pojačanje je na tom brodu.

405
00:31:39,891 --> 00:31:41,724
Sranje. Kiri, ostani ovdje.

406
00:32:29,558 --> 00:32:31,224
Izgled. Za njima!

407
00:32:32,808 --> 00:32:33,974
- Moramo ići. Moramo ići.
- Sranje.

408
00:32:36,599 --> 00:32:37,807
Hajde, moramo ići.

409
00:32:37,808 --> 00:32:39,558
Kiri, trči. Kiri, hajde.
Oni dolaze.

410
00:32:40,808 --> 00:32:41,641
Idi, idi.

411
00:32:45,058 --> 00:32:46,724
Oni dolaze. hajde
Idemo.

412
00:32:47,433 --> 00:32:48,849
nastavi.
Idi, idi, idi, idi, idi.

413
00:32:50,433 --> 00:32:52,141
- Kiri, hajde. ovuda.
- Hajde, Tuk.

414
00:32:52,849 --> 00:32:53,849
- Hajdemo.
- Požuri.

415
00:33:17,891 --> 00:33:19,641
- Nastavi. nastavi.
- Požuri.

416
00:33:23,266 --> 00:33:25,266
- Što se dogodilo?
- Okreni se.

417
00:33:27,433 --> 00:33:28,433
Jedan prolazi.

418
00:33:29,516 --> 00:33:30,766
<i>Tsahìk</i>, pogledaj.

419
00:33:37,266 --> 00:33:38,266
Nož.

420
00:33:45,433 --> 00:33:46,433
na mene.

421
00:34:00,224 --> 00:34:02,266
- Hajdemo.
- Tuk, ovdje.

422
00:34:08,974 --> 00:34:09,724
Tamo!

423
00:34:15,891 --> 00:34:16,890
Oni dolaze.

424
00:34:16,891 --> 00:34:17,723
Tuk.

425
00:34:17,724 --> 00:34:19,015
Kiri, hajde.

426
00:34:19,016 --> 00:34:20,224
ovuda. Idi, idi.

427
00:34:22,308 --> 00:34:23,308
nastavi.

428
00:34:27,141 --> 00:34:28,973
- Hajde, Tuk. ovuda.
- Požuri. požuri

429
00:34:28,974 --> 00:34:29,891
Moram ući u vodu.
hajde

430
00:34:30,308 --> 00:34:32,557
Idi, idi, idi, idi.
hajde

431
00:34:32,558 --> 00:34:34,098
- Hajde, hajde.
- Vidi!

432
00:34:34,099 --> 00:34:35,766
Hajde, plivaj!

433
00:34:39,724 --> 00:34:41,015
Gledaj!

434
00:34:41,016 --> 00:34:42,016
Imam te, Tuk.

435
00:34:42,183 --> 00:34:42,932
u redu je

436
00:34:42,933 --> 00:34:44,058
Što tata uvijek kaže?

437
00:34:44,558 --> 00:34:46,099
Sullys se drži zajedno.

438
00:34:46,599 --> 00:34:47,599
Ne, onaj drugi.

439
00:34:48,141 --> 00:34:49,223
Sullys nikada nije odustao.

440
00:34:49,224 --> 00:34:50,016
tako je.

441
00:34:50,516 --> 00:34:51,558
Sullys nikada nije odustao.

442
00:34:55,516 --> 00:34:56,516
Ništa.

443
00:34:57,349 --> 00:34:58,140
Kiri.

444
00:34:58,141 --> 00:34:59,557
- Pogledaj. Lo'ak.
- Tuk, stani.

445
00:34:59,558 --> 00:35:00,558
izdrži.

446
00:35:04,308 --> 00:35:04,974
Kiri.

447
00:35:06,391 --> 00:35:07,058
Kiri.

448
00:35:08,808 --> 00:35:09,808
Pauk.

449
00:35:11,474 --> 00:35:12,766
dobro sam
Uhvati me za ruku.

450
00:35:22,516 --> 00:35:23,641
Eagle Eye, čujete li?

451
00:35:30,016 --> 00:35:32,349
Lo'ak. Uđi, dečko,
odgovori mi.

452
00:35:40,599 --> 00:35:42,183
Neytiri, kako primam?

453
00:35:45,224 --> 00:35:46,348
Neytiri, Neytiri,

454
00:35:46,349 --> 00:35:47,349
<i>kako kopirati?</i>

455
00:35:49,266 --> 00:35:50,599
<i>Neytiri, čuješ li?</i>

456
00:35:52,516 --> 00:35:53,516
što...

457
00:35:54,308 --> 00:35:55,308
Tuk.

458
00:35:57,099 --> 00:35:58,099
Plivati.

459
00:35:59,016 --> 00:36:00,016
Ići.

460
00:36:01,474 --> 00:36:02,891
- Uhvati se za kamen.
- Hajdemo.

461
00:36:03,516 --> 00:36:04,516
Imam te, Tuk.
Imam te.

462
00:36:10,683 --> 00:36:12,223
- Jesu li svi dobro?
- Izvoli.

463
00:36:12,224 --> 00:36:13,807
jesi dobro
Spider, jesi li dobro, brate?

464
00:36:13,808 --> 00:36:15,058
Da, dobro sam.

465
00:36:24,433 --> 00:36:25,683
Vidite li ih?

466
00:36:26,849 --> 00:36:29,557
Ne. Gubimo se s vidika.

467
00:36:29,558 --> 00:36:30,807
Želim ići kući.

468
00:36:30,808 --> 00:36:32,098
Tuk, hajde.

469
00:36:32,099 --> 00:36:33,723
- Umoran sam i gladan.
- znam

470
00:36:33,724 --> 00:36:36,432
- Želim ići kući.
- I ja sam. Ići ćemo kući.

471
00:36:36,433 --> 00:36:37,683
Tata nema pojma gdje smo.

472
00:36:38,266 --> 00:36:39,474
Nemamo komunikacije.

473
00:36:41,141 --> 00:36:42,474
Prepušteni smo sami sebi.

474
00:36:43,349 --> 00:36:45,015
Brate, moram po masku.

475
00:36:45,016 --> 00:36:46,682
što...
Što ćemo učiniti?

476
00:36:46,683 --> 00:36:48,516
ne znam
Zašto sam ja glavni?

477
00:36:49,183 --> 00:36:51,890
smiri se
Moramo nešto učiniti.

478
00:36:51,891 --> 00:36:52,891
šuti.

479
00:36:54,224 --> 00:36:55,224
- Pogledaj.
- Sranje.

480
00:36:55,766 --> 00:36:56,848
Sranje, sranje, sranje,
sranje, sranje, sranje.

481
00:36:56,849 --> 00:36:58,432
Moramo se vratiti na brod.

482
00:36:58,433 --> 00:36:59,598
Ne, ne možemo se vratiti
do broda.

483
00:36:59,599 --> 00:37:01,348
Ti dečki su između nas
i brod.

484
00:37:01,349 --> 00:37:03,640
Ne, to je naše
zadnji poznati položaj.

485
00:37:03,641 --> 00:37:05,015
Tamo je tata
će nas tražiti.

486
00:37:05,016 --> 00:37:06,598
- Brate, ne.
- Samo ćemo kružiti oko njih.

487
00:37:06,599 --> 00:37:08,308
To je dobra ideja.
kojim putem?

488
00:37:11,099 --> 00:37:12,641
ovuda. hajde
Svi, slijedite me.

489
00:37:20,349 --> 00:37:21,641
Sve je gotovo, Jake.

490
00:37:27,308 --> 00:37:29,641
Ostani miran sada.

491
00:37:33,558 --> 00:37:34,558
Je li to sve što imaš?

492
00:37:35,224 --> 00:37:37,432
U redu. To će biti dovoljno.

493
00:37:37,433 --> 00:37:39,683
Još si pametnjaković, ha?
Da vidimo te ruke.

494
00:37:40,558 --> 00:37:41,766
Ruke.

495
00:37:43,433 --> 00:37:45,308
Ja... Ja sam te ubio.

496
00:37:49,558 --> 00:37:51,891
Valjda neću umrijeti
tako lako, kaplare.

497
00:38:00,474 --> 00:38:01,474
pomozi mi

498
00:38:13,808 --> 00:38:15,141
Tko vas je udario, kaplare?

499
00:38:16,016 --> 00:38:17,308
<i>Mangkwan</i> pljačkaši.

500
00:38:17,974 --> 00:38:19,766
Zovu sami sebe
"Ash People".

501
00:38:21,474 --> 00:38:22,932
Što je ovo?

502
00:38:22,933 --> 00:38:24,057
Režu <i>kuru</i>.

503
00:38:24,058 --> 00:38:26,016
Oni uzimaju svoje neprijatelje <i>to'a</i>,
njihovu moć.

504
00:38:26,641 --> 00:38:28,099
To je gore od smrti
ovim momcima.

505
00:38:31,891 --> 00:38:33,057
Ima li traga od njih?

506
00:38:33,058 --> 00:38:34,058
Djeca su otišla.

507
00:38:35,516 --> 00:38:36,598
To je potpuno napunjeno,

508
00:38:36,599 --> 00:38:38,515
što znači da je promašio
njegova promjena maske,

509
00:38:38,516 --> 00:38:39,598
i ponestaje mu.

510
00:38:39,599 --> 00:38:41,098
I to ako ovi Ash People

511
00:38:41,099 --> 00:38:42,973
nemoj prvi doći do njega.

512
00:38:42,974 --> 00:38:44,682
Moramo ići za njim
ova djeca upravo sada,

513
00:38:44,683 --> 00:38:46,224
ili nikad nećeš
vidjeti ga opet.

514
00:38:49,849 --> 00:38:50,932
Možete li ih pratiti?

515
00:38:50,933 --> 00:38:52,932
To nije misija.
Što mi radimo?

516
00:38:52,933 --> 00:38:53,933
Možete li ih pratiti?

517
00:38:54,433 --> 00:38:56,015
Trošimo vrijeme, pukovniče.

518
00:38:56,016 --> 00:38:57,974
Šefe, imamo ga.
Idemo odavde.

519
00:39:00,016 --> 00:39:02,641
Ne, manšete ostaju.
kojim putem?

520
00:39:06,683 --> 00:39:08,765
Oh, zbog tebe ćeš me ubiti.

521
00:39:08,766 --> 00:39:10,099
Opet.

522
00:39:13,391 --> 00:39:14,724
hajde ovuda.

523
00:39:17,974 --> 00:39:19,599
Rijeka mora biti
samo naprijed. hajde

524
00:39:28,224 --> 00:39:29,432
Pauk.

525
00:39:29,433 --> 00:39:30,474
brate

526
00:39:31,391 --> 00:39:33,348
- To nije dobro.
- Što možemo učiniti?

527
00:39:33,349 --> 00:39:35,266
Dječače majmune, čuvaj zrak.

528
00:39:35,724 --> 00:39:36,849
Pogledaj me.

529
00:39:37,391 --> 00:39:38,682
Polako dišite.

530
00:39:38,683 --> 00:39:40,015
Gledaj...

531
00:39:40,016 --> 00:39:41,432
- možeš li ga nositi?
- Da, da.

532
00:39:41,433 --> 00:39:43,266
Hajde, brate. Jahanje konja.

533
00:39:43,808 --> 00:39:44,808
Skoči gore.

534
00:40:03,183 --> 00:40:04,598
Djeca su otišla u vodu.

535
00:40:04,599 --> 00:40:05,766
Pametan potez.

536
00:40:13,724 --> 00:40:15,432
- Ne.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

537
00:40:15,433 --> 00:40:16,515
Ne, ne, ne.

538
00:40:16,516 --> 00:40:17,724
- brate
- Oh, ne, ne, ne. Pauk.

539
00:40:21,308 --> 00:40:24,348
Velika Majko,
spasi ovu nebesku osobu.

540
00:40:24,349 --> 00:40:25,433
Preklinjem te.

541
00:40:25,933 --> 00:40:27,265
Nemamo vremena za molitvu.

542
00:40:27,266 --> 00:40:28,433
- On umire.
- Molim te.

543
00:40:30,849 --> 00:40:32,640
u redu je
Bit će sve u redu, prijatelju.

544
00:40:32,641 --> 00:40:33,641
Samo diši.

545
00:40:34,599 --> 00:40:35,599
Kiri.

546
00:40:36,599 --> 00:40:38,099
Kiri, moramo ići.
hajde

547
00:40:45,349 --> 00:40:47,182
Hajde, moramo ići.

548
00:40:47,183 --> 00:40:49,223
Ne možemo sjediti ovdje.
Moramo nastaviti.

549
00:40:49,224 --> 00:40:51,140
Skoro smo stigli.

550
00:40:51,141 --> 00:40:52,473
Ne možemo sjediti ovdje.

551
00:40:52,474 --> 00:40:53,640
Moramo ići.

552
00:40:53,641 --> 00:40:55,016
Tuk, idi po nju.

553
00:40:55,558 --> 00:40:56,933
Kiri, hajde.

554
00:41:02,599 --> 00:41:03,599
Stop.

555
00:41:05,183 --> 00:41:06,723
Dovedite ga. Ovdje.

556
00:41:06,724 --> 00:41:08,098
Kiri, stani.

557
00:41:08,099 --> 00:41:09,558
- Brzo.
- Stani.

558
00:41:10,599 --> 00:41:11,724
Učini kako ti kažem.

559
00:41:16,016 --> 00:41:17,308
Stavite ga ovdje.

560
00:41:30,974 --> 00:41:32,057
Stop.

561
00:41:32,058 --> 00:41:33,098
Kiri, što radiš?

562
00:41:33,099 --> 00:41:34,099
sta to radis

563
00:41:37,808 --> 00:41:39,223
sta to radis

564
00:41:39,224 --> 00:41:40,308
Nisam siguran.

565
00:41:41,183 --> 00:41:42,307
Ovo se čini dobrim.

566
00:41:42,308 --> 00:41:43,308
Što?

567
00:41:44,391 --> 00:41:45,974
Budite tihi. Ne mogu govoriti.

568
00:41:58,641 --> 00:41:59,808
Lo'ak. Lo'ak.

569
00:42:29,183 --> 00:42:31,890
Njegova maska.
Skini to.

570
00:42:31,891 --> 00:42:33,766
- Što?
- Ne može disati.

571
00:42:37,016 --> 00:42:38,683
hajde

572
00:43:21,558 --> 00:43:22,473
Kiri.

573
00:43:22,474 --> 00:43:23,724
Kiri, Kiri.

574
00:43:24,599 --> 00:43:25,724
Kiri, Kiri.

575
00:43:27,183 --> 00:43:28,058
Gledaj,

576
00:43:28,516 --> 00:43:29,516
br.

577
00:43:39,058 --> 00:43:41,390
Oh, ne.
Oh, ne.

578
00:43:41,391 --> 00:43:42,849
Oh, ne.

579
00:43:43,974 --> 00:43:45,349
Tako mi je žao.

580
00:43:47,266 --> 00:43:48,266
žao mi je

581
00:44:03,808 --> 00:44:05,474
Tako mi je žao.

582
00:44:21,058 --> 00:44:22,349
Pauk.

583
00:44:43,933 --> 00:44:45,183
dišem?

584
00:44:46,349 --> 00:44:47,308
Da, Majmun Boy.

585
00:44:47,891 --> 00:44:49,224
ti si

586
00:44:52,766 --> 00:44:54,016
Ja sam mrtav.

587
00:44:54,933 --> 00:44:56,641
Ovo je Svijet Duhova.

588
00:44:58,016 --> 00:44:59,724
Ne rođače
Još si ovdje.

589
00:45:02,391 --> 00:45:03,849
udišem zrak.

590
00:45:04,724 --> 00:45:05,724
Da.

591
00:45:06,474 --> 00:45:07,724
Udišem zrak!

592
00:45:08,974 --> 00:45:10,141
Udišem zrak!

593
00:45:10,808 --> 00:45:11,891
Udišem zrak!

594
00:45:13,349 --> 00:45:15,266
Valjda mi ne treba
više ovo sranje.

595
00:45:17,141 --> 00:45:18,432
Da, udišem zrak,

596
00:45:18,433 --> 00:45:19,433
dušo!

597
00:45:20,224 --> 00:45:22,183
Brate, brate, tiho. Miran.

598
00:45:25,849 --> 00:45:26,849
Hvala.

599
00:45:27,808 --> 00:45:28,890
Pauk.

600
00:45:28,891 --> 00:45:30,891
Što god učinili. Hvala.

601
00:45:33,224 --> 00:45:34,682
Sranje. Vrati se.

602
00:45:34,683 --> 00:45:35,683
Kiri.

603
00:45:37,891 --> 00:45:39,141
Ostani iza mene.
Ostani iza mene.

604
00:45:43,724 --> 00:45:44,849
Odsječeni smo.

605
00:45:46,308 --> 00:45:47,390
brate!

606
00:45:47,391 --> 00:45:48,391
Iza nas.

607
00:45:58,349 --> 00:45:59,598
Ne!

608
00:45:59,599 --> 00:46:00,599
Kiri!

609
00:46:07,058 --> 00:46:08,224
<i>Tsahìk.</i>

610
00:46:32,933 --> 00:46:35,224
Kako diše
bez maske?

611
00:46:36,141 --> 00:46:38,432
Ne smijem ni razmišljati o tome
odmah sada.

612
00:46:38,433 --> 00:46:39,641
Moramo ući unutra.

613
00:46:41,599 --> 00:46:44,140
Nije naš zrak

614
00:46:44,141 --> 00:46:45,349
otrov

615
00:46:46,058 --> 00:46:47,516
Nebeskim ljudima?

616
00:46:54,183 --> 00:46:55,599
Kako

617
00:46:56,474 --> 00:46:58,557
živiš li još,

618
00:46:58,558 --> 00:46:59,766
udah zraka?

619
00:47:01,849 --> 00:47:04,016
Jer je to volja Eywe.

620
00:47:09,891 --> 00:47:11,391
Eywa?

621
00:47:12,224 --> 00:47:13,474
Da.

622
00:47:16,266 --> 00:47:18,598
Ako sad prerežem,

623
00:47:18,599 --> 00:47:20,933
misliš li da je Eywa
doći će ga spasiti?

624
00:47:22,391 --> 00:47:23,890
hajde
Skini ovo s mene.

625
00:47:23,891 --> 00:47:25,265
hajde
Oni će ga ubiti.

626
00:47:25,266 --> 00:47:26,474
mislite li

627
00:47:29,474 --> 00:47:30,641
br.

628
00:47:31,391 --> 00:47:33,348
Tvoja boginja

629
00:47:33,349 --> 00:47:36,183
ovdje nema vlasti.

630
00:47:36,724 --> 00:47:37,724
hajde

631
00:47:38,433 --> 00:47:39,516
Sad mi daj nož.

632
00:47:44,349 --> 00:47:45,349
Pukovnik.

633
00:47:53,683 --> 00:47:54,683
ti...

634
00:47:57,891 --> 00:48:00,266
pokazat će mi kako ovo funkcionira.

635
00:48:06,724 --> 00:48:09,098
Pokaži mi kako napraviti grmljavinu.

636
00:48:09,099 --> 00:48:10,015
ne mogu

637
00:48:10,016 --> 00:48:12,015
Prazna je.
Nema grmljavine.

638
00:48:12,016 --> 00:48:13,390
Napravi grmljavinu.

639
00:48:13,391 --> 00:48:15,058
ne mogu
Prazna je.

640
00:48:15,516 --> 00:48:16,641
Neka radi.

641
00:48:18,308 --> 00:48:19,433
kažem ti,
kažem ti...

642
00:48:19,808 --> 00:48:20,599
nema grmljavine.

643
00:48:21,808 --> 00:48:23,183
Ubijte najmlađeg.

644
00:48:23,849 --> 00:48:25,141
Ne, ne, ne, ne, ne.
Molim.

645
00:48:25,308 --> 00:48:26,516
- Molim te. Stop.
- Ne.

646
00:48:39,474 --> 00:48:41,183
Oružje dolje!

647
00:48:45,349 --> 00:48:46,432
dolje!

648
00:48:46,433 --> 00:48:47,558
<i>Mangkwan</i>!

649
00:48:48,391 --> 00:48:50,640
Sada se vrati. Nazad.

650
00:48:50,641 --> 00:48:52,433
- Tata.
- Nastavi.

651
00:48:55,849 --> 00:48:56,890
Odmakni se.

652
00:48:56,891 --> 00:48:57,974
Vrati se.
Vrati se.

653
00:49:00,974 --> 00:49:02,015
- Tata.
- Tata.

654
00:49:02,016 --> 00:49:03,307
Sully, jesmo li dobro?

655
00:49:03,308 --> 00:49:05,307
Jeste li spremni?
U redu, djeco. na mene.

656
00:49:05,308 --> 00:49:06,807
U redu.

657
00:49:06,808 --> 00:49:08,516
Olakšat ćemo odavde.

658
00:49:09,724 --> 00:49:11,599
- Na mene. na mene.
- Odmakni se.

659
00:49:12,474 --> 00:49:13,349
Nastavi se kretati.

660
00:49:25,974 --> 00:49:26,932
Ne!

661
00:49:26,933 --> 00:49:27,766
Tata!

662
00:49:30,224 --> 00:49:31,141
Tata!

663
00:49:33,891 --> 00:49:34,973
hajde

664
00:49:34,974 --> 00:49:35,599
Potez.

665
00:49:45,558 --> 00:49:46,558
- Ne!
- Tata!

666
00:49:46,766 --> 00:49:47,598
Tata.

667
00:49:47,599 --> 00:49:48,766
Tata! Tata!

668
00:50:04,933 --> 00:50:06,641
ti si jak,

669
00:50:07,349 --> 00:50:09,016
Nebeski čovjek.

670
00:50:14,058 --> 00:50:15,224
ti...

671
00:50:17,849 --> 00:50:20,058
pokaži mi kako napraviti grmljavinu.

672
00:50:22,099 --> 00:50:23,308
I to je čar.

673
00:50:28,474 --> 00:50:29,474
Vidjeti?

674
00:50:32,349 --> 00:50:34,390
A sada ti nanišani.

675
00:50:34,391 --> 00:50:35,933
Što želiš pogoditi?

676
00:50:37,766 --> 00:50:39,433
Pa, samo idi ovako.

677
00:50:43,558 --> 00:50:44,641
Da.

678
00:50:47,349 --> 00:50:48,433
Nastavi.

679
00:50:55,016 --> 00:50:56,099
Dobar je osjećaj, zar ne?

680
00:50:59,099 --> 00:51:00,224
Uh-ha.

681
00:51:13,308 --> 00:51:15,349
Ne trebam te sada, Sky Man.

682
00:51:17,391 --> 00:51:18,933
- Dobro ga zaveži.
- Na koljenima.

683
00:51:19,349 --> 00:51:20,683
Pripremite se za žrtvu.

684
00:51:26,433 --> 00:51:28,266
Ti, ti. Dođi sa mnom.

685
00:51:30,558 --> 00:51:31,558
Očistite put!

686
00:51:32,474 --> 00:51:33,474
Neytiri!

687
00:51:34,599 --> 00:51:35,516
Sježi je.

688
00:51:35,891 --> 00:51:37,516
Sježi je. Drži je.

689
00:51:38,974 --> 00:51:40,140
Neytiri, imamo te.

690
00:51:40,141 --> 00:51:42,390
Bit ćeš dobro. U redu?

691
00:51:42,391 --> 00:51:43,391
Imamo te.

692
00:51:43,891 --> 00:51:46,015
Max, pripreme za operaciju. Ići.

693
00:51:46,016 --> 00:51:47,224
Otvorite oba vrata.

694
00:52:07,266 --> 00:52:08,933
Ovi kreteni znaju svoje čvorove.

695
00:53:49,599 --> 00:53:50,599
Dečki, hajde.

696
00:53:52,558 --> 00:53:54,141
- Hajdemo.
- Hajdemo.

697
00:53:54,808 --> 00:53:56,933
- Hajdemo.
- Miči se. miči se!

698
00:54:08,808 --> 00:54:09,808
Bila je to djevojka.

699
00:54:10,558 --> 00:54:11,724
hajde Ulazi.

700
00:54:12,349 --> 00:54:13,223
ovuda.

701
00:54:13,224 --> 00:54:14,224
Idemo.

702
00:54:16,099 --> 00:54:16,933
hajde

703
00:54:17,766 --> 00:54:18,599
Ovamo.

704
00:54:30,308 --> 00:54:31,308
<i>Tsahìk.</i>

705
00:54:33,599 --> 00:54:34,766
Nema ih više.

706
00:54:37,599 --> 00:54:39,224
Tražimo zračnim putem.

707
00:54:48,224 --> 00:54:49,224
Tarsem.

708
00:54:50,433 --> 00:54:51,516
Što?

709
00:54:51,891 --> 00:54:53,348
Lagano, lagano. Max!

710
00:54:53,349 --> 00:54:55,099
- Budi miran, dijete.
- U redu. Ne, ne, ne.

711
00:54:55,224 --> 00:54:57,015
Ne. Prestani. Zaustavi je.

712
00:54:57,016 --> 00:54:58,390
- Kći.
- Djeco moja!

713
00:54:58,391 --> 00:55:00,098
- Neytiri, smiri se.
- Moja djeca.

714
00:55:00,099 --> 00:55:01,557
Kćeri, smiri se.

715
00:55:01,558 --> 00:55:04,015
Djeco moja.
djeca.

716
00:55:04,016 --> 00:55:05,308
Gdje?

717
00:55:06,808 --> 00:55:08,099
Gdje su?

718
00:55:24,724 --> 00:55:26,723
hajde Idemo žuriti.
Max, uvedi me unutra.

719
00:55:26,724 --> 00:55:27,807
- Da, da.
- Je li nam vruće?

720
00:55:27,808 --> 00:55:30,141
- Vruće nam je.
- U redu. Nemojte ni kalibrirati.

721
00:55:31,891 --> 00:55:34,265
Ne. Moraš se odmoriti, dijete moje.

722
00:55:34,266 --> 00:55:35,348
Kći.

723
00:55:35,349 --> 00:55:36,558
- Sretno.
- Hvala.

724
00:55:38,849 --> 00:55:40,182
ja ću jahati.

725
00:55:40,183 --> 00:55:41,808
dođi
ne ne

726
00:55:44,099 --> 00:55:46,058
ja sam dobro
Mogu hodati.

727
00:55:53,391 --> 00:55:54,391
Imam te.

728
00:56:02,516 --> 00:56:03,516
Ovo je dobro.

729
00:56:07,183 --> 00:56:08,224
Leći.

730
00:56:14,516 --> 00:56:15,640
Čisto nam je.

731
00:56:15,641 --> 00:56:16,641
Da.

732
00:56:17,683 --> 00:56:19,474
Što nas dovodi do našeg...

733
00:56:20,224 --> 00:56:21,724
neriješena pitanja.

734
00:56:26,724 --> 00:56:28,099
Pa, ponestalo mi je strijela.

735
00:56:30,849 --> 00:56:32,724
Još uvijek imamo naše noževe.

736
00:56:38,308 --> 00:56:39,516
Da, pa, malo sam umoran.

737
00:56:42,391 --> 00:56:43,433
Da.

738
00:56:44,599 --> 00:56:45,891
Da, bolje sačuvaj.

739
00:56:48,058 --> 00:56:49,058
U slučaju da oni...

740
00:56:50,099 --> 00:56:51,641
pojavljuju se leteći majmuni.

741
00:56:55,058 --> 00:56:56,099
Da, naravno.

742
00:57:07,266 --> 00:57:08,682
Ti i gospođica
morao učiniti

743
00:57:08,683 --> 00:57:10,349
nešto ispravno,
Ja ću ti dati to.

744
00:57:11,224 --> 00:57:12,558
On je dobro dijete.

745
00:57:14,141 --> 00:57:15,558
Da, on je sjajno dijete.

746
00:57:18,141 --> 00:57:19,932
Hej, ovo ne znači

747
00:57:19,933 --> 00:57:22,183
mi ćemo početi
duge zajedničke šetnje.

748
00:57:23,183 --> 00:57:24,807
Još te dovodim.

749
00:57:24,808 --> 00:57:27,058
Mrtva, ako treba.

750
00:57:29,391 --> 00:57:31,849
Sve ovo vrijeme ovdje
a ti i dalje ne shvaćaš.

751
00:57:34,224 --> 00:57:36,848
Ovaj svijet ide mnogo dublje

752
00:57:36,849 --> 00:57:38,183
nego što zamišljate.

753
00:57:40,058 --> 00:57:42,349
Svjedočili ste tome večeras.

754
00:57:43,766 --> 00:57:44,766
S njom.

755
00:57:46,183 --> 00:57:47,683
I s njim.

756
00:57:48,724 --> 00:57:49,933
Nije bitno.

757
00:57:52,099 --> 00:57:54,849
Nije važno koje sam boje.

758
00:57:56,808 --> 00:57:59,183
još se sjećam
za koju momčad igram.

759
00:58:01,933 --> 00:58:03,474
Imate nove oči, pukovniče.

760
00:58:04,808 --> 00:58:06,391
Sve što trebate učiniti je otvoriti ih.

761
00:58:28,766 --> 00:58:29,973
To su oni.

762
00:58:29,974 --> 00:58:30,973
To je Ash.

763
00:58:30,974 --> 00:58:32,390
ustani. hajde
Moramo se kretati. Idemo.

764
00:58:32,391 --> 00:58:34,348
- Hajdemo. hajde
- Hajdemo.

765
00:58:34,349 --> 00:58:35,516
hajde Moramo se kretati.

766
00:58:39,183 --> 00:58:40,057
u redu je u redu je

767
00:58:40,058 --> 00:58:41,516
Oni su naši.
Oni su naši.

768
00:58:42,599 --> 00:58:43,599
Tarsem!

769
00:58:47,849 --> 00:58:50,182
- Jake.
- Tarsem.

770
00:58:50,183 --> 00:58:53,140
Kiri, Tuk, jeste li ozlijeđeni?

771
00:58:53,141 --> 00:58:54,349
Kako ste nas pronašli?

772
00:58:55,849 --> 00:58:57,433
djeca!

773
00:58:59,516 --> 00:59:00,807
- Majka.
- Mama.

774
00:59:00,808 --> 00:59:02,766
Tuk. Tuk. Kiri.

775
00:59:03,391 --> 00:59:04,599
Lo'ak.

776
00:59:06,766 --> 00:59:08,349
- Hej.
- Jake.

777
00:59:09,183 --> 00:59:10,016
jesi dobro

778
00:59:10,474 --> 00:59:11,765
dođi ovamo u redu je

779
00:59:11,766 --> 00:59:12,724
dobro smo

780
00:59:14,849 --> 00:59:16,183
Hej, Norm.

781
00:59:18,474 --> 00:59:19,474
sta ima

782
00:59:22,724 --> 00:59:23,724
Što?

783
00:59:25,349 --> 00:59:26,432
što...

784
00:59:26,433 --> 00:59:27,516
čovječe.

785
00:59:29,474 --> 00:59:31,516
Da, dobro sam
o cijeloj stvari sa zrakom.

786
00:59:40,933 --> 00:59:42,308
Tuktirey.

787
00:59:43,141 --> 00:59:44,141
Kiri.

788
00:59:50,224 --> 00:59:51,765
Željezno nebo, stvarni Blue One.

789
00:59:51,766 --> 00:59:52,848
Stigli smo

790
00:59:52,849 --> 00:59:54,099
na gradskom zidu.

791
01:00:05,474 --> 01:00:07,099
Dakle, mislite
on je još uvijek sa Sullyjem?

792
01:00:08,099 --> 01:00:09,473
Napisao bih knjigu o tome.

793
01:00:09,474 --> 01:00:11,515
Ovo mi nije prioritet.

794
01:00:11,516 --> 01:00:14,015
Prioritet mi je dobivanje
ovaj grad izgrađen

795
01:00:14,016 --> 01:00:15,723
i slanje natrag amrite
platiti za to.

796
01:00:15,724 --> 01:00:16,807
A što mislite tko

797
01:00:16,808 --> 01:00:18,058
postavljate svoje prioritete, generale?

798
01:00:18,683 --> 01:00:19,890
To su dečki iz velike slike.

799
01:00:19,891 --> 01:00:21,890
Dakle, evo velike slike
koncept za vas.

800
01:00:21,891 --> 01:00:23,640
Kako bismo trebali
kolonizirati ovaj svijet

801
01:00:23,641 --> 01:00:25,016
ako ne možemo disati
jebeni zrak?

802
01:00:25,849 --> 01:00:27,307
Želiš pronaći dječaka,

803
01:00:27,308 --> 01:00:28,890
moraš pronaći Sullya.

804
01:00:28,891 --> 01:00:30,183
I tu sam.

805
01:00:30,808 --> 01:00:32,057
Koliko još ovih, ha?

806
01:00:32,058 --> 01:00:33,098
Ne puno više.

807
01:00:33,099 --> 01:00:34,223
To si jučer rekao.

808
01:00:34,224 --> 01:00:35,182
Ne budi beba.

809
01:00:35,183 --> 01:00:36,432
Evo najnovijeg skeniranja.

810
01:00:36,433 --> 01:00:37,598
Sada, vidite li ovo?

811
01:00:37,599 --> 01:00:39,182
Ovo je sve micelij.

812
01:00:39,183 --> 01:00:40,640
To je u osnovi ista stvar

813
01:00:40,641 --> 01:00:41,723
kao šumska mreža.

814
01:00:41,724 --> 01:00:42,807
nekako,

815
01:00:42,808 --> 01:00:43,849
koloniziralo ga je,

816
01:00:43,974 --> 01:00:45,723
proširio kroz cijeli njegov sustav

817
01:00:45,724 --> 01:00:47,098
a zatim napravio izmjene

818
01:00:47,099 --> 01:00:48,974
na staničnoj razini.
Mislim, pogledaj.

819
01:00:49,724 --> 01:00:51,557
To mu je promijenilo kemiju krvi,

820
01:00:51,558 --> 01:00:53,057
njegov živčani sustav, njegova pluća.

821
01:00:53,058 --> 01:00:54,266
Možeš li ga izvaditi?

822
01:00:55,349 --> 01:00:57,015
Ne, to je endosimbiont.

823
01:00:57,016 --> 01:00:59,058
Mislimo da se drže
jedni druge živi.

824
01:00:59,724 --> 01:01:01,266
To bi ga moglo ubiti
ako i pokušamo.

825
01:01:01,974 --> 01:01:03,890
Ali pogledaj.
Mislim, on je...

826
01:01:03,891 --> 01:01:04,807
on je živ.

827
01:01:04,808 --> 01:01:05,766
On je zdrav.

828
01:01:06,683 --> 01:01:07,891
Možda je ovo dobra stvar.

829
01:01:08,391 --> 01:01:09,391
Dobra stvar?

830
01:01:13,308 --> 01:01:14,765
Što ako laboratoriji RDA

831
01:01:14,766 --> 01:01:16,141
mogao obrnuti inženjering ovo?

832
01:01:16,683 --> 01:01:18,223
Što ako svaki
ljudsko biće na Zemlji

833
01:01:18,224 --> 01:01:19,098
mogao živjeti ovdje

834
01:01:19,099 --> 01:01:20,058
bez maske?

835
01:01:23,183 --> 01:01:25,848
Jake, ima još nešto.

836
01:01:25,849 --> 01:01:27,890
Sjediti. Hej, druže.

837
01:01:27,891 --> 01:01:28,973
hej

838
01:01:28,974 --> 01:01:30,140
- Dobro, da vidim.
- Hej.

839
01:01:30,141 --> 01:01:32,391
Budi miran. Budi miran.
ti si dobro

840
01:01:34,683 --> 01:01:36,015
Pogledaj to.

841
01:01:36,016 --> 01:01:37,016
sta to radis

842
01:01:37,683 --> 01:01:38,807
Što je to?

843
01:01:38,808 --> 01:01:40,141
Raste mu <i>kuru</i>.

844
01:01:41,224 --> 01:01:43,266
- Čekaj, što?
- Oh, da.

845
01:01:58,641 --> 01:01:59,808
Velika Majko,

846
01:02:01,099 --> 01:02:02,141
jesi tu

847
01:02:03,058 --> 01:02:04,099
Molim.

848
01:02:04,683 --> 01:02:06,391
Čuj moj tihi glas.

849
01:02:08,766 --> 01:02:11,223
Molio sam ti se u šumi

850
01:02:11,224 --> 01:02:12,766
da spasim svog prijatelja.

851
01:02:13,683 --> 01:02:15,141
Toliko sam se molio.

852
01:02:18,183 --> 01:02:19,349
Ali ti nisi došao.

853
01:02:21,016 --> 01:02:22,515
Nisi odgovorio.

854
01:02:22,516 --> 01:02:25,016
Pa sam to morao učiniti sam.

855
01:02:26,058 --> 01:02:27,140
Ne znam kako sam...

856
01:02:27,141 --> 01:02:28,182
ja...

857
01:02:28,183 --> 01:02:30,058
Zamolio sam korijene da mi pomognu.

858
01:02:31,099 --> 01:02:32,516
Ne sjećam se kako sam...

859
01:02:35,599 --> 01:02:37,015
Molim te, ne.

860
01:02:37,016 --> 01:02:38,641
Ne, nemoj me isključiti.

861
01:02:39,599 --> 01:02:40,891
Zašto sam ovakav?

862
01:02:42,308 --> 01:02:44,141
Kako radim te stvari?

863
01:02:45,016 --> 01:02:46,933
Molim te, samo razgovaraj sa mnom.

864
01:02:47,474 --> 01:02:48,474
Molim.

865
01:02:49,974 --> 01:02:51,641
Ne, ne.
Molim te, molim te.

866
01:02:52,766 --> 01:02:54,307
ne ne

867
01:02:54,308 --> 01:02:56,516
ne ne!

868
01:03:07,308 --> 01:03:09,141
- EEG je u redu.
- Trepće. dakle...

869
01:03:09,891 --> 01:03:11,140
To je krvni tlak.
To je normalno.

870
01:03:11,141 --> 01:03:12,515
Želiš to treptanje.

871
01:03:12,516 --> 01:03:14,057
- Dobro, skinimo ovo.
- Kiri.

872
01:03:14,058 --> 01:03:16,848
- Pokrenite još testova.
- Eywa mi nikad nije došla.

873
01:03:16,849 --> 01:03:18,598
rekla sam ti.

874
01:03:18,599 --> 01:03:20,557
Ne znam kako sam to uspio.

875
01:03:20,558 --> 01:03:21,641
Piće.

876
01:03:22,183 --> 01:03:23,183
Kiri.

877
01:03:24,058 --> 01:03:27,558
Dijete moje, dirnuta si
Presvetom majčinom rukom.

878
01:03:28,724 --> 01:03:30,098
Ovo smo znali

879
01:03:30,099 --> 01:03:31,349
otkako si rođen.

880
01:03:39,891 --> 01:03:41,766
Ima nešto što skrivaš.

881
01:03:42,433 --> 01:03:43,973
Osjetio sam to

882
01:03:43,974 --> 01:03:45,098
cijeli moj život.

883
01:03:45,099 --> 01:03:47,432
Samo mi reci istinu.

884
01:03:47,433 --> 01:03:48,433
Molim.

885
01:03:50,308 --> 01:03:51,308
Reci joj.

886
01:03:54,099 --> 01:03:55,183
Vrijeme je.

887
01:03:57,974 --> 01:03:58,974
dijete moje.

888
01:04:00,849 --> 01:04:01,849
Vi ne znate

889
01:04:03,058 --> 01:04:05,057
imati oca, Kiri.

890
01:04:05,058 --> 01:04:06,058
Što?

891
01:04:06,766 --> 01:04:07,765
ti...

892
01:04:07,766 --> 01:04:09,098
Tvoja... Tvoja majka,

893
01:04:09,099 --> 01:04:10,349
Gracein avatar,

894
01:04:10,891 --> 01:04:12,473
sada, kada je bila trudna,

895
01:04:12,474 --> 01:04:13,848
Norm je napravio neke testove.

896
01:04:13,849 --> 01:04:15,265
I to je bio put...
patelo...

897
01:04:15,266 --> 01:04:17,058
Partenogeni porod.

898
01:04:17,683 --> 01:04:20,307
Vi ste genetski identični
na avatar.

899
01:04:20,308 --> 01:04:22,349
Oca doslovno nema.

900
01:04:24,058 --> 01:04:25,224
Ja sam klon?

901
01:04:26,683 --> 01:04:27,516
Unuka.

902
01:04:27,974 --> 01:04:30,141
Bila je to volja Eywe.

903
01:04:32,433 --> 01:04:35,057
Kad tijelo sanjara
lezi ovdje

904
01:04:35,058 --> 01:04:37,433
u rukama Velike Majke,

905
01:04:39,599 --> 01:04:41,974
sjeme je posađeno.

906
01:04:54,516 --> 01:04:56,058
To je stvarno sranje.

907
01:04:56,933 --> 01:04:59,598
To me čini
još više čudak.

908
01:04:59,599 --> 01:05:01,932
Ne, unuka.

909
01:05:01,933 --> 01:05:04,891
Ti si Eywino dijete.

910
01:05:11,183 --> 01:05:12,265
nije me briga

911
01:05:12,266 --> 01:05:13,266
kako se dogodilo.

912
01:05:14,724 --> 01:05:16,183
Ti si moja djevojčica.

913
01:05:17,058 --> 01:05:19,516
A ja sam jedini otac
ikada ćeš trebati.

914
01:05:24,474 --> 01:05:25,683
Ako sam tako posebna,

915
01:05:27,974 --> 01:05:30,308
zašto Eywa
sklopiti uši prema meni?

916
01:05:33,349 --> 01:05:34,723
Vidi, ne znamo zašto,

917
01:05:34,724 --> 01:05:36,473
ali ti si zatvoren od nje.

918
01:05:36,474 --> 01:05:37,890
To je neka vrsta vatrozida.

919
01:05:37,891 --> 01:05:39,057
Da, to je kao šifriranje.

920
01:05:39,058 --> 01:05:40,307
Što se jače trudiš provaliti,

921
01:05:40,308 --> 01:05:41,724
to jače uzvraća.

922
01:05:43,891 --> 01:05:45,348
Eywa ima put za vas.

923
01:05:45,349 --> 01:05:47,349
Iako ona bira
da ga sakrijem,

924
01:05:48,224 --> 01:05:50,265
moraš vjerovati u nju.

925
01:05:50,266 --> 01:05:52,265
Moram saznati što je to.

926
01:05:52,266 --> 01:05:54,308
Ne, moraš prestati pitati.

927
01:05:55,766 --> 01:05:57,473
Kiri, ako...

928
01:05:57,474 --> 01:05:59,640
ako se ponovno pokušate spojiti,

929
01:05:59,641 --> 01:06:00,641
mogao bi umrijeti.

930
01:06:01,266 --> 01:06:03,599
Radiš to pod vodom,
i ti ćeš umrijeti.

931
01:06:08,599 --> 01:06:10,432
Ne može ostati ovdje.

932
01:06:10,433 --> 01:06:11,849
Ako ga RDA uhvati...

933
01:06:12,516 --> 01:06:14,058
pa, nikad ih nećemo zaustaviti.

934
01:06:15,308 --> 01:06:17,265
Ako je toliko opasan,

935
01:06:17,266 --> 01:06:19,058
Narodu, svemu,

936
01:06:20,224 --> 01:06:21,808
trebali bismo ga jednostavno ubiti.

937
01:06:26,558 --> 01:06:27,849
To je Spider.

938
01:06:28,849 --> 01:06:30,723
Poći će s nama.
On će doći

939
01:06:30,724 --> 01:06:31,973
do grebena.

940
01:06:31,974 --> 01:06:33,433
Tamo ga možemo zaštititi.

941
01:06:35,266 --> 01:06:37,641
<i>Toruk Makto</i> zna najbolje.

942
01:06:38,433 --> 01:06:39,973
Oh, hajde, dušo.

943
01:06:39,974 --> 01:06:41,099
Nije tako.

944
01:06:41,891 --> 01:06:43,016
Odlučeno je.

945
01:06:54,974 --> 01:06:56,891
Trideset metara.
Odvedi me gore.

946
01:07:03,433 --> 01:07:05,098
Stavi me u džep.

947
01:07:05,099 --> 01:07:07,433
Stavi me u džep
s raketom.

948
01:07:08,099 --> 01:07:09,099
Deset metara.

949
01:07:11,599 --> 01:07:13,391
Idemo. i...

950
01:07:29,433 --> 01:07:30,890
Pucanj u pluća.

951
01:07:30,891 --> 01:07:32,016
Ona krvari.

952
01:08:06,724 --> 01:08:09,390
Došao je novi demonski brod.

953
01:08:09,391 --> 01:08:11,223
Veći.

954
01:08:11,224 --> 01:08:12,808
Još našeg <i>tulkuna</i>
su ubijeni.

955
01:08:13,349 --> 01:08:14,599
Tako mi je žao, brate.

956
01:08:15,099 --> 01:08:16,182
<i>Jakesully</i>,

957
01:08:16,183 --> 01:08:19,140
izopćenik se komeša
mladi bikovi.

958
01:08:19,141 --> 01:08:20,932
Naš <i>tulkun</i>
pozvali na vijeće

959
01:08:20,933 --> 01:08:22,141
odlučivati o njemu.

960
01:08:24,348 --> 01:08:25,348
Moraš se odmoriti.

961
01:08:26,848 --> 01:08:28,973
Ovo se mora ukloniti.
Vidi me.

962
01:08:29,516 --> 01:08:30,933
djeca. Djeco, na mene.

963
01:08:42,223 --> 01:08:44,057
Ne, ozbiljan sam.
Kad dovoljno naraste,

964
01:08:44,058 --> 01:08:45,557
Idem nabaviti vlastitu <i>ilu</i>.

965
01:08:45,558 --> 01:08:47,265
<i>Skxawng.</i>

966
01:08:47,266 --> 01:08:48,847
Trebate vrlo mali <i>ilu</i>.

967
01:08:48,848 --> 01:08:49,932
Samo ti gledaj,

968
01:08:49,933 --> 01:08:51,390
Ja ću
dobiti svoj vlastiti skimwing.

969
01:08:51,391 --> 01:08:53,016
- Skiwing?
- Onda ću se ja smijati.

970
01:08:53,473 --> 01:08:55,058
Pa, kako je ovo?

971
01:08:55,848 --> 01:08:56,932
tvoja kći,

972
01:08:56,933 --> 01:08:58,973
tvoja kćer polukrvna,

973
01:09:00,558 --> 01:09:01,766
bez treninga...

974
01:09:02,973 --> 01:09:03,973
Stani ovdje.

975
01:09:04,473 --> 01:09:07,098
Učinio što
nijedan <i>Tsahìk</i> nije mogao?

976
01:09:08,433 --> 01:09:10,972
Tko si ti da ispituješ
oporuka Eywa?

977
01:09:10,973 --> 01:09:12,265
Ja sam <i>Tsahìk</i>!

978
01:09:12,266 --> 01:09:13,808
Onda budi <i>Tsahìk</i>!

979
01:09:14,433 --> 01:09:15,808
Ove biljke ne rade ništa!

980
01:09:16,808 --> 01:09:18,973
Bilje iz moje šume
brže ozdraviti.

981
01:09:20,223 --> 01:09:21,847
Kažem ti da se odmoriš.

982
01:09:21,848 --> 01:09:23,390
Vi ne mirujete.

983
01:09:23,391 --> 01:09:25,433
Onda kriviš moje bilje.

984
01:09:26,973 --> 01:09:27,973
Budi miran.

985
01:09:30,766 --> 01:09:31,473
Glupa žena.

986
01:09:32,183 --> 01:09:33,722
Oprezno, <i>Tsahìk</i>,

987
01:09:33,723 --> 01:09:35,140
ili ću možda zaboraviti

988
01:09:35,141 --> 01:09:36,558
da ste trudni.

989
01:09:57,599 --> 01:09:59,473
Matrijarh je progovorio.

990
01:09:59,474 --> 01:10:02,057
Ona kaže da se izopćenost nastavlja

991
01:10:02,058 --> 01:10:03,849
prkositi <i>tulkun</i> putu.

992
01:10:04,683 --> 01:10:06,515
Svako ubijanje je zabranjeno.

993
01:10:06,516 --> 01:10:08,223
Bio je izopćen zbog ovoga,

994
01:10:08,224 --> 01:10:10,266
ali on je to ponovno učinio.

995
01:10:11,016 --> 01:10:13,682
Izopćenik je napao
demonski brod,

996
01:10:13,683 --> 01:10:15,308
donoseći smrt našem narodu.

997
01:10:16,558 --> 01:10:17,640
Čak i sin

998
01:10:17,641 --> 01:10:18,808
od <i>Toruk Makto</i>.

999
01:10:20,933 --> 01:10:22,473
Tata, ne mogu kriviti
Payakan za to.

1000
01:10:22,474 --> 01:10:23,474
Ne sad.

1001
01:10:29,724 --> 01:10:32,058
Ona kaže da on nastavlja
poremetiti,

1002
01:10:33,433 --> 01:10:35,641
širenje loših ideja
među našim mladima.

1003
01:10:38,141 --> 01:10:40,057
- To je sranje.
- Nije istina.

1004
01:10:40,058 --> 01:10:41,307
Ona kaže da će samo on

1005
01:10:41,308 --> 01:10:42,974
donijeti više smrti.

1006
01:10:43,516 --> 01:10:44,598
Hej, zašto ne

1007
01:10:44,599 --> 01:10:45,724
reći nešto?

1008
01:10:46,599 --> 01:10:48,141
Samo reci nešto.
Molim.

1009
01:10:54,141 --> 01:10:56,390
Ona kaže izopćenik

1010
01:10:56,391 --> 01:10:57,682
možda neće ostati unutra

1011
01:10:57,683 --> 01:10:58,598
ove vode.

1012
01:10:58,599 --> 01:10:59,598
- Mora daleko...
- Ne.

1013
01:10:59,599 --> 01:11:00,515
Gdje njegova Pjesma

1014
01:11:00,516 --> 01:11:01,933
ne može se čuti.

1015
01:11:02,474 --> 01:11:03,891
Prognan doživotno.

1016
01:11:06,516 --> 01:11:07,516
To nije pošteno.

1017
01:11:10,099 --> 01:11:10,974
Odlučeno je.

1018
01:11:16,599 --> 01:11:18,433
Ne! Payakan!

1019
01:11:20,266 --> 01:11:21,640
Brat! Molim.

1020
01:11:21,641 --> 01:11:23,349
- Ne. Payakan!
- Ne.

1021
01:11:23,933 --> 01:11:24,849
brate!

1022
01:11:31,558 --> 01:11:33,141
ovo je...
Ovo nije u redu!

1023
01:11:33,599 --> 01:11:34,516
Ovo nije u redu!

1024
01:11:35,599 --> 01:11:36,515
Vi ne znate

1025
01:11:36,516 --> 01:11:37,515
govori ovdje.

1026
01:11:37,516 --> 01:11:39,432
br.
Payakan se borio za nas.

1027
01:11:39,433 --> 01:11:41,057
- Borio se za nas.
- Pogledaj.

1028
01:11:41,058 --> 01:11:42,182
Spasio je život vašoj kćeri.

1029
01:11:42,183 --> 01:11:43,890
- Ovo je vijeće.
- Spasio joj je život!

1030
01:11:43,891 --> 01:11:45,640
- Ti ne govoriš.
- On nas brani.

1031
01:11:45,641 --> 01:11:47,015
- Ovo je vijeće.
- Pogledaj.

1032
01:11:47,016 --> 01:11:48,265
Stariji su govorili.

1033
01:11:48,266 --> 01:11:49,807
<i>Tulkuni</i> se love.

1034
01:11:49,808 --> 01:11:50,683
Oni umiru.

1035
01:11:51,474 --> 01:11:52,848
Vidi, dosta je.

1036
01:11:52,849 --> 01:11:53,932
Ne!

1037
01:11:53,933 --> 01:11:55,473
- Lo'ak govori istinu!
- Ne, Tsireya.

1038
01:11:55,474 --> 01:11:56,640
- Ne!
- Kćeri!

1039
01:11:56,641 --> 01:11:58,182
- Payakan je ratnik!
- Tsireya.

1040
01:11:58,183 --> 01:11:59,598
Borio se za nas.

1041
01:11:59,599 --> 01:12:01,558
Više od tebe. ili tebe.

1042
01:12:02,058 --> 01:12:03,223
Više od bilo koga od vas!

1043
01:12:03,224 --> 01:12:04,557
- Borio se za nas!
- Sjedni!

1044
01:12:04,558 --> 01:12:06,098
Lo'ak.

1045
01:12:06,099 --> 01:12:06,890
Vodite ga odavde!

1046
01:12:06,891 --> 01:12:08,057
Ne govoriš ovdje, dečko.

1047
01:12:08,058 --> 01:12:09,140
- Napravi rupu.
- Tata!

1048
01:12:09,141 --> 01:12:10,182
Slušaj ga!

1049
01:12:10,183 --> 01:12:11,183
U vijeću smo!

1050
01:12:11,808 --> 01:12:12,808
Stariji su govorili.

1051
01:12:13,683 --> 01:12:14,933
sta to radis

1052
01:12:16,683 --> 01:12:17,849
Nikada se ne zauzimaš za mene!

1053
01:12:18,599 --> 01:12:19,974
- Sjednite.
- Dođi sa mnom.

1054
01:12:21,891 --> 01:12:23,266
Vijeće se nastavlja.

1055
01:12:26,308 --> 01:12:28,349
U ratu smo.
Razumiješ li to?

1056
01:12:28,891 --> 01:12:30,432
Ako ne poslušate naredbe,

1057
01:12:30,433 --> 01:12:31,933
ljudi se ubijaju.

1058
01:12:33,683 --> 01:12:35,682
Sa Spiderom ovdje, mi pokušavamo
držati se potajno.

1059
01:12:35,683 --> 01:12:37,307
Ali taj lupež je vani.

1060
01:12:37,308 --> 01:12:38,807
On se diže
mladi bikovi.

1061
01:12:38,808 --> 01:12:40,599
Namjeravao je donijeti
cijela RDA na nama.

1062
01:12:42,099 --> 01:12:43,515
Želiš da on nestane.

1063
01:12:43,516 --> 01:12:44,724
Eto zašto
nisi ništa rekao.

1064
01:12:45,391 --> 01:12:46,973
On je labavi top.

1065
01:12:46,974 --> 01:12:48,848
On je isti poput tebe.
Zapravo, da nisi otišao

1066
01:12:48,849 --> 01:12:49,932
njemu na prvom mjestu,

1067
01:12:49,933 --> 01:12:51,057
da nisi poslušao naredbe,

1068
01:12:51,058 --> 01:12:52,349
onda tvoj brat
i dalje bi bilo...

1069
01:12:59,599 --> 01:13:01,348
To nije bila moja krivnja.

1070
01:13:01,349 --> 01:13:02,349
Tata, to...

1071
01:13:04,641 --> 01:13:05,432
To nije

1072
01:13:05,433 --> 01:13:06,433
moja krivica!

1073
01:13:10,599 --> 01:13:11,599
Lo'ak.

1074
01:13:28,849 --> 01:13:30,099
Idi do njega, Jake.

1075
01:13:34,558 --> 01:13:36,224
Ili ćeš izgubiti još jednog sina.

1076
01:13:39,891 --> 01:13:41,599
Nemam mu što reći.

1077
01:13:44,183 --> 01:13:45,558
Nemojte kriviti Lo'aka.

1078
01:13:48,641 --> 01:13:50,848
Rekao si da možeš
zaštiti ovu obitelj.

1079
01:13:50,849 --> 01:13:52,099
To bi ti mogao.

1080
01:13:53,433 --> 01:13:55,223
Da, mislio sam
bili bismo sigurni ovdje.

1081
01:13:55,224 --> 01:13:57,391
Naš sin je mrtav, Jake.

1082
01:13:58,141 --> 01:13:59,391
Bio sam u krivu!

1083
01:14:01,558 --> 01:14:02,723
Što želiš da kažem?

1084
01:14:02,724 --> 01:14:03,932
To je svaka odluka koju sam donio

1085
01:14:03,933 --> 01:14:05,141
za ovu obitelj nije u redu?

1086
01:14:06,183 --> 01:14:07,516
Ja sam ubio našeg sina?

1087
01:14:13,016 --> 01:14:15,183
I dalje smo tu
na ovom mjestu,

1088
01:14:16,016 --> 01:14:17,849
skrivajući ovu ružičastu kožu,

1089
01:14:19,391 --> 01:14:20,473
ovaj vanzemaljac.

1090
01:14:20,474 --> 01:14:21,765
Kad bih morao birati

1091
01:14:21,766 --> 01:14:24,099
između moje obitelji
i ružičastu kožu,

1092
01:14:24,724 --> 01:14:27,057
Ubio bih ga odmah.

1093
01:14:27,058 --> 01:14:28,890
Stani, stani, stani.

1094
01:14:28,891 --> 01:14:30,390
Ne radimo ovo.
Izgled.

1095
01:14:30,391 --> 01:14:31,516
Ne radimo ovo.

1096
01:14:32,058 --> 01:14:33,640
Već ste odabrali

1097
01:14:33,641 --> 01:14:35,932
između vaše obitelji
i jednom ružičasta koža,

1098
01:14:35,933 --> 01:14:37,391
sjećaš se?

1099
01:14:41,183 --> 01:14:43,932
Ne možeš ovako živjeti, dušo.

1100
01:14:43,933 --> 01:14:45,391
U mržnji.

1101
01:14:46,933 --> 01:14:49,558
Mrzim ih, Jake.
Mrzim ih.

1102
01:14:51,349 --> 01:14:52,682
Mrzim ih.

1103
01:14:52,683 --> 01:14:54,974
Mrzim njihove male ružičaste ruke.

1104
01:14:55,891 --> 01:14:58,599
Mrzim ludilo
u njihovim umovima.

1105
01:15:01,808 --> 01:15:02,891
Ja sam čovjek.

1106
01:15:03,558 --> 01:15:04,683
Unutra.

1107
01:15:05,183 --> 01:15:06,266
mrzis me

1108
01:15:08,474 --> 01:15:10,599
Uvijek ću biti vanzemaljac
tebi, zar ne?

1109
01:15:11,266 --> 01:15:13,266
Nije važno koliko dugo
Živim u ovoj koži.

1110
01:15:15,641 --> 01:15:16,766
Mrzite li svoju djecu?

1111
01:15:18,849 --> 01:15:20,558
Sa svojim vanzemaljskim rukama?

1112
01:15:22,266 --> 01:15:23,266
br.

1113
01:15:24,141 --> 01:15:25,391
sramiš li se

1114
01:15:26,016 --> 01:15:27,390
svaki put kad pogriješe,

1115
01:15:27,391 --> 01:15:28,516
svaki put su drugačiji?

1116
01:15:30,599 --> 01:15:31,682
To je zbog

1117
01:15:31,683 --> 01:15:33,433
čovjeka u njima, zar ne?

1118
01:15:35,891 --> 01:15:36,891
Da.

1119
01:15:55,474 --> 01:15:56,558
Žao mi je, dušo.

1120
01:15:57,558 --> 01:15:58,683
žao mi je

1121
01:15:59,599 --> 01:16:00,599
žao mi je

1122
01:16:04,058 --> 01:16:07,016
Moramo biti jaki
odmah sada.

1123
01:16:08,724 --> 01:16:10,641
Ova obitelj je naša tvrđava.

1124
01:16:33,683 --> 01:16:35,683
<i>Narod kaže
da kada dodirnete čelik,</i>

1125
01:16:36,641 --> 01:16:38,349
<i>njegov otrov
ulazi u tvoje srce.</i>

1126
01:17:03,849 --> 01:17:04,849
Gledaj!

1127
01:17:05,766 --> 01:17:06,848
Brat.

1128
01:17:06,849 --> 01:17:07,849
Lo'ak.

1129
01:17:13,183 --> 01:17:15,349
Ostani u ovom životu, brate.

1130
01:17:17,516 --> 01:17:18,807
Trebamo te.

1131
01:17:18,808 --> 01:17:20,432
volimo te

1132
01:17:20,433 --> 01:17:22,016
Imaš veličinu u sebi.

1133
01:17:37,933 --> 01:17:40,683
Snaga
preci su ovdje.

1134
01:17:45,016 --> 01:17:46,349
Luk se može popraviti.

1135
01:18:03,724 --> 01:18:04,974
Dobro. Dobro.

1136
01:18:13,891 --> 01:18:15,308
Trenutak istine.

1137
01:18:27,308 --> 01:18:28,141
Ići.

1138
01:18:32,849 --> 01:18:33,849
Osjećaš li je?

1139
01:18:34,433 --> 01:18:35,765
Dovraga da.

1140
01:18:35,766 --> 01:18:37,058
Imam peraje.

1141
01:18:38,141 --> 01:18:39,391
Da, imaš.

1142
01:18:43,183 --> 01:18:44,766
Naprijed, majmune!

1143
01:19:03,183 --> 01:19:04,765
Vas. Licem prema dolje!

1144
01:19:04,766 --> 01:19:05,766
Oči uprte u zemlju.

1145
01:19:06,933 --> 01:19:07,683
Ostanite mirni, ljudi moji.

1146
01:19:08,433 --> 01:19:09,433
Ostanite mirni.

1147
01:19:12,141 --> 01:19:13,599
Pauk.

1148
01:19:14,349 --> 01:19:15,807
Mislim da gubimo
naše vrijeme, pukovniče.

1149
01:19:15,808 --> 01:19:17,766
- Oni ne znaju ništa.
- Oni znaju.

1150
01:19:18,558 --> 01:19:19,974
Samo ne razgovaraju.

1151
01:19:21,683 --> 01:19:23,557
Imamo još jednu igru,

1152
01:19:23,558 --> 01:19:24,974
ali je radikalno.

1153
01:20:08,058 --> 01:20:09,933
Hej, sjećaš me se, zar ne?

1154
01:20:12,683 --> 01:20:13,973
- Moje!
- Samo se opusti.

1155
01:20:13,974 --> 01:20:14,723
Podigni ga.

1156
01:20:14,724 --> 01:20:16,433
Donio sam nešto
za vaš <i>Tsahìk</i>.

1157
01:20:17,141 --> 01:20:19,682
- Odvedi me u svoj <i>Tsahì</i>...
- Miči se!

1158
01:20:19,683 --> 01:20:21,223
- Hej, hej!
- Miči se!

1159
01:20:21,224 --> 01:20:22,723
Nema potrebe za tim.

1160
01:20:22,724 --> 01:20:24,558
- Bacio sam te na oko.
- Nastavi.

1161
01:20:33,599 --> 01:20:34,599
Potez!

1162
01:20:42,433 --> 01:20:43,433
<i>Tsahìk.</i>

1163
01:20:43,766 --> 01:20:45,016
Što on radi ovdje?

1164
01:20:48,516 --> 01:20:49,516
<i>Tsahìk.</i>

1165
01:21:06,266 --> 01:21:08,224
Donijet ću ti onoliko
kako hoćeš.

1166
01:21:19,016 --> 01:21:21,848
Kako se zoveš, Sky Man?

1167
01:21:21,849 --> 01:21:23,016
Quaritch.

1168
01:21:24,266 --> 01:21:26,349
Pukovnik Miles Quaritch.

1169
01:21:31,391 --> 01:21:33,683
Diraš me s tim
opet stvar, ubit ću te.

1170
01:21:34,349 --> 01:21:36,683
Nećeš nikoga ubiti.

1171
01:21:38,349 --> 01:21:41,058
Gospođo, molit ću da se ne razlikujem.

1172
01:21:41,683 --> 01:21:42,683
Baci ga.

1173
01:22:06,766 --> 01:22:07,933
Dobar trik...

1174
01:22:09,766 --> 01:22:10,766
Quaritch.

1175
01:22:12,349 --> 01:22:14,390
Ti si sljedeći, kolačiću.

1176
01:22:14,391 --> 01:22:16,558
Zato pažljivo razmislite
o tome što želite učiniti.

1177
01:22:19,641 --> 01:22:20,641
dođi

1178
01:22:22,266 --> 01:22:24,141
Razgovarat ćemo unutra.

1179
01:22:30,516 --> 01:22:32,224
Što to radiš, šefe?

1180
01:22:49,141 --> 01:22:49,933
Udoban.

1181
01:22:53,141 --> 01:22:54,308
Vidite, stvar je u tome...

1182
01:22:56,724 --> 01:22:58,308
svi mi lažu.

1183
01:23:04,849 --> 01:23:05,849
To kažu

1184
01:23:07,849 --> 01:23:10,308
možete napraviti kamen
govori istinu.

1185
01:23:10,891 --> 01:23:12,348
Tražiš muškarca,

1186
01:23:12,349 --> 01:23:14,308
drugi Sky Man poput tebe.

1187
01:23:15,266 --> 01:23:16,516
Ne kao ja.

1188
01:23:17,849 --> 01:23:18,891
Ne, on je izdajica.

1189
01:23:20,641 --> 01:23:22,099
Pa, onda mora umrijeti.

1190
01:23:24,558 --> 01:23:26,974
Varang vam može pomoći
pronaći ovog čovjeka.

1191
01:23:28,766 --> 01:23:30,349
A drugu tražite.

1192
01:23:33,016 --> 01:23:34,016
ovo...

1193
01:23:34,766 --> 01:23:35,891
odušak zraka.

1194
01:23:41,724 --> 01:23:42,973
Prvo,

1195
01:23:42,974 --> 01:23:44,683
Moram vidjeti tvoju dušu.

1196
01:23:45,974 --> 01:23:47,058
Budite mirni.

1197
01:23:48,974 --> 01:23:49,974
Budite mirni.

1198
01:24:13,391 --> 01:24:15,099
To je jako sranje.

1199
01:24:51,058 --> 01:24:52,058
ovo...

1200
01:24:53,974 --> 01:24:56,391
je jedina čista stvar
u ovom svijetu.

1201
01:24:59,891 --> 01:25:02,223
Vatra je došla s planine

1202
01:25:02,224 --> 01:25:03,391
kad sam bila mala.

1203
01:25:05,308 --> 01:25:07,141
Spalio našu šumu.

1204
01:25:09,099 --> 01:25:10,766
Trebalo je sve.

1205
01:25:15,599 --> 01:25:18,558
Moji ljudi su gladovali.

1206
01:25:19,349 --> 01:25:21,308
Vikali su upomoć.

1207
01:25:24,099 --> 01:25:27,058
Ali Eywa nije došla.

1208
01:25:29,766 --> 01:25:32,724
Pa sam otišao do vatre.

1209
01:25:35,641 --> 01:25:38,308
I naučio sam svoj način.

1210
01:25:43,891 --> 01:25:46,391
Ja sam vatra.

1211
01:25:48,891 --> 01:25:51,348
mojom rukom,

1212
01:25:51,349 --> 01:25:53,683
moj narod jača.

1213
01:25:54,349 --> 01:25:57,390
Ne liježemo i ne umiremo

1214
01:25:57,391 --> 01:25:59,057
samo zato što je Eywa

1215
01:25:59,058 --> 01:26:00,516
okreće nam leđa.

1216
01:26:02,474 --> 01:26:05,308
Okrećemo leđa Eywi,

1217
01:26:07,058 --> 01:26:08,641
slaba majka

1218
01:26:09,849 --> 01:26:11,599
za slabu djecu.

1219
01:26:14,183 --> 01:26:17,223
Mi nismo sranje

1220
01:26:17,224 --> 01:26:19,808
na grudima slabosti.

1221
01:26:24,224 --> 01:26:26,058
sad...

1222
01:26:28,308 --> 01:26:30,432
samo prave riječi

1223
01:26:30,433 --> 01:26:32,266
doći će s vašeg jezika.

1224
01:26:39,016 --> 01:26:40,599
Imaš jako srce.

1225
01:26:41,599 --> 01:26:42,683
Bez straha.

1226
01:26:47,266 --> 01:26:48,557
To nije bilo cool.

1227
01:26:48,558 --> 01:26:51,141
Pojest ću ti srce, Quaritch.

1228
01:26:57,141 --> 01:27:00,308
Ali prvo ćeš mi odgovoriti.

1229
01:27:04,224 --> 01:27:06,058
zašto si ovdje

1230
01:27:11,099 --> 01:27:12,474
tu sam za tebe

1231
01:27:14,433 --> 01:27:16,391
Želiš li mi služiti?

1232
01:27:17,808 --> 01:27:19,224
Ne služim nikome.

1233
01:27:21,474 --> 01:27:22,641
trebam te.

1234
01:27:24,099 --> 01:27:26,141
Pa, ne trebam te.

1235
01:27:27,099 --> 01:27:28,974
Ali možda ću te zadržati

1236
01:27:29,558 --> 01:27:31,224
kao moj rob

1237
01:27:31,849 --> 01:27:33,224
da me zadovoljiš.

1238
01:27:34,141 --> 01:27:37,016
To zvuči kao
zabavan vikend, ali...

1239
01:27:38,183 --> 01:27:40,723
to nije ono što stvarno želiš.

1240
01:27:40,724 --> 01:27:42,641
A što ja želim?

1241
01:27:44,599 --> 01:27:46,099
Što nikad nisi imao.

1242
01:27:48,641 --> 01:27:49,724
Ravnopravan.

1243
01:27:54,058 --> 01:27:55,807
Želite širiti svoju vatru

1244
01:27:55,808 --> 01:27:56,766
diljem svijeta.

1245
01:27:57,474 --> 01:27:58,599
Da.

1246
01:27:59,849 --> 01:28:01,807
Dat ću vam oružje.

1247
01:28:01,808 --> 01:28:03,099
Ja ću ti dati komunikaciju.

1248
01:28:04,016 --> 01:28:05,973
RPG igre.

1249
01:28:05,974 --> 01:28:07,766
Oh, to je jaka magija.

1250
01:28:08,933 --> 01:28:10,807
Zapovijedanje iz daljine,

1251
01:28:10,808 --> 01:28:12,474
udariti kao munja.

1252
01:28:14,016 --> 01:28:15,183
Klanovi...

1253
01:28:16,224 --> 01:28:18,099
dokle možeš letjeti,

1254
01:28:19,641 --> 01:28:21,849
oni će se pokloniti pred Varangom.

1255
01:28:28,141 --> 01:28:29,808
Želiš se suprotstaviti Eywi...

1256
01:28:31,974 --> 01:28:33,099
trebaš me.

1257
01:28:38,933 --> 01:28:40,183
Vidim te.

1258
01:28:42,224 --> 01:28:43,766
Prokleto točno.

1259
01:30:03,433 --> 01:30:05,640
Kad se ponovo budem mogao povezati,

1260
01:30:05,641 --> 01:30:06,808
jednog dana,

1261
01:30:07,849 --> 01:30:09,141
kad god,

1262
01:30:09,599 --> 01:30:12,183
Mogu ti biti vodič
u Svijetu Duhova.

1263
01:30:13,558 --> 01:30:16,307
Pa, mogu li sada ići?

1264
01:30:16,308 --> 01:30:17,224
br.

1265
01:30:17,599 --> 01:30:19,348
Ne bez mene.

1266
01:30:19,349 --> 01:30:21,516
Sky Person se ne može tek tako pojaviti.

1267
01:30:22,349 --> 01:30:24,224
To bi izbezumilo pretke.

1268
01:30:34,516 --> 01:30:36,932
Počinju pristizati

1269
01:30:36,933 --> 01:30:38,599
za teleću pričest.

1270
01:30:40,516 --> 01:30:41,848
Godišnja telad

1271
01:30:41,849 --> 01:30:44,308
i grebenske bebe zajedno

1272
01:30:45,016 --> 01:30:46,932
imaju svoju prvu vezu
s Eywom.

1273
01:30:46,933 --> 01:30:48,183
Bit će tako lijepo.

1274
01:31:16,016 --> 01:31:17,016
Daj da vidim.

1275
01:31:19,558 --> 01:31:21,223
dobro izgleda

1276
01:31:21,224 --> 01:31:22,848
Sviđa mi se ovo na tebi.

1277
01:31:22,849 --> 01:31:23,849
Dođite na festival.

1278
01:31:24,391 --> 01:31:25,474
Ne, ne, ne, ne.

1279
01:31:27,141 --> 01:31:28,849
Onda ću samo
ostati ovdje s tobom.

1280
01:31:36,849 --> 01:31:39,641
Slušaj, ne bih trebao
reći ću ti ovo, ali...

1281
01:31:40,766 --> 01:31:42,099
moja <i>tulkun</i> sestra kaže

1282
01:31:42,724 --> 01:31:44,432
slušali su Payakana,

1283
01:31:44,433 --> 01:31:46,890
vrlo slabo,
pozivajući u svoj rođeni klan.

1284
01:31:46,891 --> 01:31:47,891
Gdje?

1285
01:31:49,308 --> 01:31:52,058
<i>Tulkun</i> Pjesma putuje jako daleko
kroz vodu, Lo'ak.

1286
01:31:52,516 --> 01:31:53,599
Molim.

1287
01:32:23,308 --> 01:32:24,683
Lo'ak.

1288
01:32:28,808 --> 01:32:29,808
Bok, mama.

1289
01:32:31,183 --> 01:32:32,266
kamo ideš

1290
01:32:34,599 --> 01:32:35,599
Samo van.

1291
01:32:37,974 --> 01:32:39,433
Moram nešto učiniti.

1292
01:32:47,641 --> 01:32:48,641
Gledaj!

1293
01:32:51,058 --> 01:32:52,058
Gledaj!

1294
01:32:54,224 --> 01:32:55,349
Pogledaj, čekaj!

1295
01:32:57,224 --> 01:32:58,224
Lo'ak.

1296
01:33:14,849 --> 01:33:16,098
Ne možemo ići.

1297
01:33:16,099 --> 01:33:17,515
Teleća pričest
je za pet dana.

1298
01:33:17,516 --> 01:33:20,515
moram ići
Ovo je moja greška.

1299
01:33:20,516 --> 01:33:21,599
mi idemo

1300
01:33:22,933 --> 01:33:23,974
Svi mi.

1301
01:33:24,724 --> 01:33:26,807
Nabavite oružje i hranu.

1302
01:33:26,808 --> 01:33:27,808
Ne reci nikome.

1303
01:33:35,308 --> 01:33:37,058
Djeca su nam otišla
da ga tražim.

1304
01:33:38,099 --> 01:33:39,099
Dopuštaš im?

1305
01:33:39,683 --> 01:33:41,016
Nisu pitali.

1306
01:33:41,558 --> 01:33:42,765
U redu, dovest ćemo jahače.

1307
01:33:42,766 --> 01:33:43,973
Ići ćemo za njima.

1308
01:33:43,974 --> 01:33:45,723
Ne možemo tražiti
cijeli ocean.

1309
01:33:45,724 --> 01:33:47,765
Ovdje su nam potrebni ratnici
za teleću pričest

1310
01:33:47,766 --> 01:33:49,183
ako dođu demonski brodovi.

1311
01:33:49,849 --> 01:33:51,433
Moj dječak je vani sam.

1312
01:33:53,016 --> 01:33:55,724
On će se vratiti
kad bude spreman.

1313
01:33:56,683 --> 01:33:58,099
Ovo je njegov put.

1314
01:34:03,183 --> 01:34:04,599
Pogledaj što je napravio.

1315
01:34:06,266 --> 01:34:07,766
Jake, snaga
od predaka

1316
01:34:08,433 --> 01:34:10,266
teče u venama vašeg sina.

1317
01:34:11,433 --> 01:34:12,766
Moraš vjerovati u to.

1318
01:34:19,058 --> 01:34:20,265
Put vode

1319
01:34:20,266 --> 01:34:21,308
nema početka...

1320
01:34:24,724 --> 01:34:25,807
i nema kraja.

1321
01:34:25,808 --> 01:34:26,808
More je vaš dom...

1322
01:34:32,391 --> 01:34:33,433
prije tvog rođenja...

1323
01:34:40,433 --> 01:34:41,808
i nakon tvoje smrti.

1324
01:35:04,099 --> 01:35:06,057
Gdje je onaj

1325
01:35:06,058 --> 01:35:07,849
zovu <i>Toruk Makto</i>?

1326
01:35:08,391 --> 01:35:10,223
Koliko riba ima u moru?

1327
01:35:10,224 --> 01:35:11,057
Jedan, dva.

1328
01:35:11,058 --> 01:35:12,140
Koliko ptica

1329
01:35:12,141 --> 01:35:13,057
su na nebu?

1330
01:35:13,058 --> 01:35:14,516
Jedan, dva, tri...

1331
01:35:15,891 --> 01:35:17,432
Mislim, hajde,
nisi mogao pitati Eywu

1332
01:35:17,433 --> 01:35:18,890
da me učiniš malo višim?

1333
01:35:18,891 --> 01:35:20,182
Možda čak
još malo plavo.

1334
01:35:20,183 --> 01:35:21,224
br.

1335
01:35:21,766 --> 01:35:23,932
Bio sam zauzet spašavanjem tvog života.

1336
01:35:23,933 --> 01:35:25,015
<i>Skxawng</i>.

1337
01:35:25,016 --> 01:35:26,515
Samo malo.

1338
01:35:26,516 --> 01:35:27,683
Par centimetara.

1339
01:35:29,641 --> 01:35:30,973
Ona je Svemajka.

1340
01:35:30,974 --> 01:35:32,058
Ona može sve.

1341
01:35:34,558 --> 01:35:35,807
Ti si savršena

1342
01:35:35,808 --> 01:35:37,391
upravo takav kakav jesi.

1343
01:35:57,391 --> 01:35:58,641
Hajde, majmunče.

1344
01:36:02,016 --> 01:36:03,098
Dakle, sljedeća stvar je,

1345
01:36:03,099 --> 01:36:04,433
idem učiti
kako voziti skimwinga.

1346
01:36:05,474 --> 01:36:07,598
Tako da možete postati
moćni ratnik

1347
01:36:07,599 --> 01:36:08,890
i zaštiti nas sve.

1348
01:36:08,891 --> 01:36:10,765
Hej, nije veličina
psa u borbi,

1349
01:36:10,766 --> 01:36:12,224
to je veličina borbe
u psu.

1350
01:36:13,308 --> 01:36:14,141
Što je to?

1351
01:36:21,349 --> 01:36:22,183
Trčanje!

1352
01:36:22,641 --> 01:36:23,558
Trčanje!

1353
01:36:32,808 --> 01:36:33,849
Ići. Ići!

1354
01:36:35,641 --> 01:36:36,474
Pauk.

1355
01:36:37,058 --> 01:36:38,349
Ovamo, seronje!

1356
01:36:40,516 --> 01:36:41,723
hajde

1357
01:36:41,724 --> 01:36:42,808
Hej, <i>skxawng</i>!

1358
01:36:43,641 --> 01:36:44,808
Ovuda, gadovi!

1359
01:36:46,808 --> 01:36:48,058
Hajde, seronje!

1360
01:36:48,974 --> 01:36:50,308
Je li to sve što imaš?

1361
01:36:52,016 --> 01:36:53,016
Sranje!

1362
01:36:55,016 --> 01:36:55,890
Hej, hej!

1363
01:36:55,891 --> 01:36:57,516
Smjesti se tamo, kauboju.

1364
01:36:58,058 --> 01:37:00,099
Oprezno s tim nožem.
Tako ljudi stradaju.

1365
01:37:02,599 --> 01:37:04,308
Odušak zraka.

1366
01:37:19,058 --> 01:37:20,348
Mi letimo.

1367
01:37:20,349 --> 01:37:21,349
Odvaliti.

1368
01:37:22,183 --> 01:37:24,641
Dragonfly, Blue One.
Dobili ste dozvolu.

1369
01:37:39,766 --> 01:37:41,141
- Što je?
- Tuk!

1370
01:37:48,683 --> 01:37:50,390
Blokiraju nas unutra.
Oružje gore.

1371
01:37:50,391 --> 01:37:51,390
Oružje!

1372
01:37:51,391 --> 01:37:52,640
Gdje ti je sestra?

1373
01:37:52,641 --> 01:37:53,765
Otišla je po vodu.

1374
01:37:53,766 --> 01:37:55,141
Gdje je Kiri?
Gdje je Spider?

1375
01:37:57,599 --> 01:37:58,349
Tata!

1376
01:37:59,141 --> 01:38:00,641
- Gdje je Spider?
- Odveli su ga.

1377
01:38:01,099 --> 01:38:02,599
Odveo ga je plavi pukovnik.

1378
01:38:15,599 --> 01:38:16,599
Uzmi ga.

1379
01:38:37,433 --> 01:38:38,599
Budi miran.

1380
01:38:39,141 --> 01:38:40,516
Bez straha.

1381
01:38:41,266 --> 01:38:42,266
Bez straha!

1382
01:38:49,849 --> 01:38:51,141
Jake Sully!

1383
01:38:52,641 --> 01:38:54,348
Uzmi djevojke i idi sad!

1384
01:38:54,349 --> 01:38:55,474
Neću ići bez tebe.

1385
01:38:56,099 --> 01:38:56,848
br.

1386
01:38:56,849 --> 01:38:58,015
Dobili su Spidera.

1387
01:38:58,016 --> 01:38:59,182
Nema ništa
zadržavajući ih.

1388
01:38:59,183 --> 01:39:00,308
Vidjeli ste što mogu.

1389
01:39:00,974 --> 01:39:02,432
Ovi ljudi će umrijeti.

1390
01:39:02,433 --> 01:39:04,390
Ne možete to pitati.

1391
01:39:04,391 --> 01:39:05,974
Mužu, ne mogu.

1392
01:39:07,599 --> 01:39:09,391
Ovo je jedini način.

1393
01:39:10,183 --> 01:39:11,557
Jake Sully!

1394
01:39:11,558 --> 01:39:13,557
Pokaži se!

1395
01:39:13,558 --> 01:39:14,307
Moraš ići.

1396
01:39:14,308 --> 01:39:15,308
Moraš ići odmah.

1397
01:39:15,641 --> 01:39:16,515
Povedi svoju sestru.

1398
01:39:16,516 --> 01:39:17,683
Idi i sakrij se.

1399
01:39:18,599 --> 01:39:19,641
Ići!

1400
01:39:21,058 --> 01:39:22,473
Ako ti ostaneš, ja ću ostati.

1401
01:39:22,474 --> 01:39:24,223
Ubit ću mnoge!

1402
01:39:24,224 --> 01:39:26,599
Što god se dogodi,
ne diži taj luk.

1403
01:39:27,141 --> 01:39:28,558
Kuneš mi se.

1404
01:39:31,599 --> 01:39:33,265
Znam da je ovdje.

1405
01:39:33,266 --> 01:39:34,474
Daj mi ga.

1406
01:39:34,974 --> 01:39:36,307
On je Metkayina.

1407
01:39:36,308 --> 01:39:37,474
On je jedan od nas.

1408
01:39:38,099 --> 01:39:39,516
On je jedan od nas!

1409
01:39:40,433 --> 01:39:42,140
Zapali nešto.

1410
01:39:42,141 --> 01:39:43,848
Zmaj 2-4,
lay down some incendiary

1411
01:39:43,849 --> 01:39:45,223
u centru naselja.

1412
01:39:45,224 --> 01:39:45,973
Kopirati.

1413
01:39:45,974 --> 01:39:47,224
Promjena zapaljivih sredstava.

1414
01:40:03,349 --> 01:40:05,308
Želim Jakea Sullyja!

1415
01:40:06,683 --> 01:40:08,807
Stop. br.
Prestani pucati.

1416
01:40:08,808 --> 01:40:10,599
Prestani pucati. Stop.

1417
01:40:11,391 --> 01:40:12,391
Zaustavi vatru.

1418
01:40:13,808 --> 01:40:15,058
Kopirati.
Prekidanje.

1419
01:40:17,516 --> 01:40:18,849
Ovo je moj put, brate.

1420
01:40:37,058 --> 01:40:38,308
Pukovnik.

1421
01:40:39,016 --> 01:40:40,016
kaplar.

1422
01:40:40,641 --> 01:40:42,182
Uzmi me,

1423
01:40:42,183 --> 01:40:44,099
a ti napuštaš moju obitelj
a ovi ljudi sami.

1424
01:40:44,683 --> 01:40:46,432
Nije dovoljno dobro.

1425
01:40:46,433 --> 01:40:48,266
Trebat će i gospođica.

1426
01:40:52,433 --> 01:40:53,724
Shvaćaš me.

1427
01:40:54,516 --> 01:40:57,474
I ti ili ja
čekićem ovo mjesto ravno.

1428
01:40:58,308 --> 01:41:00,765
Trudnice, djeca.

1429
01:41:00,766 --> 01:41:02,473
Popušit ću bakino mršavo sranje

1430
01:41:02,474 --> 01:41:03,682
kroz stražnji dio kljuka

1431
01:41:03,683 --> 01:41:05,098
jer me jednostavno nije briga.

1432
01:41:05,099 --> 01:41:07,348
I moji prijatelji ovdje, pa,

1433
01:41:07,349 --> 01:41:09,182
samo umiru
potratiti sve

1434
01:41:09,183 --> 01:41:10,683
i uzmite nekoliko skalpova.

1435
01:41:27,474 --> 01:41:28,766
Stvarno?

1436
01:41:29,933 --> 01:41:31,224
Mi ovo radimo?

1437
01:41:31,891 --> 01:41:33,723
Kad spustim ruku,

1438
01:41:33,724 --> 01:41:35,932
ti i tvoja nova djevojka umirete.

1439
01:41:35,933 --> 01:41:37,932
Vi posebno puno umirete.

1440
01:41:37,933 --> 01:41:40,557
Ja umirem, svi ovdje umiru.

1441
01:41:40,558 --> 01:41:41,766
Možda.

1442
01:41:42,433 --> 01:41:45,265
Mislim da možeš dobiti malo
od nas ali ne svih nas.

1443
01:41:45,266 --> 01:41:46,557
Možda te požurujemo,

1444
01:41:46,558 --> 01:41:47,682
a vaše topovnjače oklijevaju

1445
01:41:47,683 --> 01:41:49,474
jer svi izgledamo isto.

1446
01:41:50,058 --> 01:41:51,765
I onda kad moliš

1447
01:41:51,766 --> 01:41:53,183
za tvoj život,

1448
01:41:54,599 --> 01:41:55,891
Skalpirat ću te.

1449
01:41:57,141 --> 01:41:58,933
Pa, kvragu, kaplare.

1450
01:41:59,641 --> 01:42:02,723
Ne znam jesi li pametan
ili samo sranje.

1451
01:42:02,724 --> 01:42:05,016
Nikad me nisi udario
kao sve to pametno.

1452
01:42:06,266 --> 01:42:08,932
trebam tvoju riječ,
marina do marine.

1453
01:42:08,933 --> 01:42:10,016
Sigurnost

1454
01:42:10,974 --> 01:42:12,391
za ove ljude.

1455
01:42:12,974 --> 01:42:14,849
Spali ih sve, Quaritch.

1456
01:42:24,391 --> 01:42:25,808
Imamo li dogovor?

1457
01:42:30,683 --> 01:42:31,683
Gotovo.

1458
01:42:33,099 --> 01:42:34,766
Želiš pinky psovati?

1459
01:42:44,016 --> 01:42:45,016
Uzmi ga.

1460
01:42:46,724 --> 01:42:47,724
Zaokrenuti.

1461
01:42:53,766 --> 01:42:54,766
Potez.

1462
01:43:13,766 --> 01:43:14,933
- Idemo.
- Hajdemo.

1463
01:43:15,933 --> 01:43:17,140
Onda drugi put,

1464
01:43:17,141 --> 01:43:18,141
gospođo Sully.

1465
01:43:22,516 --> 01:43:23,558
Osedlati se.

1466
01:44:06,849 --> 01:44:07,932
Što imamo?

1467
01:44:07,933 --> 01:44:09,557
Gospođo, imamo veliki upad.

1468
01:44:09,558 --> 01:44:11,348
- Banshee jahači dolaze.
- Vidim to.

1469
01:44:11,349 --> 01:44:12,807
- Pa zapali ih.
- Ne mogu, gospođo.

1470
01:44:12,808 --> 01:44:14,348
Oružje zaključano.

1471
01:44:14,349 --> 01:44:15,974
Svi imaju IFF bedževe.

1472
01:44:16,599 --> 01:44:17,640
Proširite ga.

1473
01:44:17,641 --> 01:44:19,391
Echo 1-6, presjeci metu.

1474
01:45:08,474 --> 01:45:09,890
U redu. U redu.

1475
01:45:09,891 --> 01:45:11,057
Drži ga tamo.

1476
01:45:11,058 --> 01:45:12,640
Lagano, lagano.

1477
01:45:12,641 --> 01:45:13,683
Idemo.

1478
01:45:15,474 --> 01:45:16,516
- Jake!
- Zgrabi ga.

1479
01:45:16,808 --> 01:45:18,098
Idemo. Potez.

1480
01:45:18,099 --> 01:45:20,516
- Jake! Jake!
- Uvedite ga.

1481
01:45:24,058 --> 01:45:25,058
Jake!

1482
01:45:25,724 --> 01:45:26,724
Gore.

1483
01:45:42,183 --> 01:45:43,933
Misija obavljena, generale.

1484
01:45:44,599 --> 01:45:45,932
Jake Sully.

1485
01:45:45,933 --> 01:45:47,766
<i>Toruk Makto</i> osobno.

1486
01:46:02,516 --> 01:46:04,849
Nije ti dosta
dijeliti oružje,

1487
01:46:05,433 --> 01:46:08,391
moraš dovesti neprijatelje
unutar perimetra.

1488
01:46:10,433 --> 01:46:11,848
Ne neprijatelji.

1489
01:46:11,849 --> 01:46:13,099
Saveznici.

1490
01:46:13,891 --> 01:46:16,515
General Ardmore,
Želio bih da upoznaš Varanga,

1491
01:46:16,516 --> 01:46:18,308
<i>Tsahìk</i> od <i>Mangkwan</i>.

1492
01:46:21,558 --> 01:46:24,348
Dopustite mi da ovo razjasnim,
pukovnik Cochise,

1493
01:46:24,349 --> 01:46:26,140
Želim svaku
ovih divljaka

1494
01:46:26,141 --> 01:46:27,932
otpratio iz moje baze

1495
01:46:27,933 --> 01:46:29,057
što prije,

1496
01:46:29,058 --> 01:46:31,349
uključujući i vašu malu
Missy ovdje.

1497
01:46:37,766 --> 01:46:39,433
Ne budi magarac, generale.

1498
01:46:41,308 --> 01:46:42,433
Odnesi pobjedu.

1499
01:46:44,683 --> 01:46:45,683
Imamo ga, ljudi!

1500
01:46:49,933 --> 01:46:51,391
Kraj jedne ere!

1501
01:47:06,891 --> 01:47:08,058
Da!

1502
01:47:09,474 --> 01:47:10,474
<i>Tsahìk.</i>

1503
01:47:13,141 --> 01:47:14,141
Idemo.

1504
01:47:31,474 --> 01:47:32,641
Lagano, lagano.

1505
01:47:39,641 --> 01:47:41,308
Samo ćeš osjetiti ovo
pomalo.

1506
01:47:42,516 --> 01:47:43,516
Budi miran.

1507
01:47:46,058 --> 01:47:47,058
Još malo pa smo stigli.

1508
01:47:48,433 --> 01:47:50,224
- Dobro. Stani tu.
- Još nekoliko sekundi.

1509
01:47:55,808 --> 01:47:56,808
Payakan!

1510
01:48:00,349 --> 01:48:01,349
Payakan!

1511
01:48:08,391 --> 01:48:09,390
<i>Narod kaže</i>

1512
01:48:09,391 --> 01:48:11,432
<i>more te opere.</i>

1513
01:48:11,433 --> 01:48:12,474
Payakan!

1514
01:48:15,724 --> 01:48:16,807
Lo'ak je.

1515
01:48:16,808 --> 01:48:17,765
- To je on.
- Pogledaj.

1516
01:48:17,766 --> 01:48:18,890
- To je on.
- Vidi!

1517
01:48:18,891 --> 01:48:20,140
<i>Skxawng</i>, ovamo.

1518
01:48:20,141 --> 01:48:21,223
Gledaj!

1519
01:48:21,224 --> 01:48:22,183
Tsireya!

1520
01:48:26,474 --> 01:48:27,307
<i>Oni također kažu</i>

1521
01:48:27,308 --> 01:48:29,140
<i>ako vidite one duboke,</i>

1522
01:48:29,141 --> 01:48:30,308
<i>the</i> Tsyong<i>...</i>

1523
01:48:33,391 --> 01:48:35,224
<i>oni su duhovi
poslan da ti sudi.</i>

1524
01:48:48,099 --> 01:48:49,433
- <i>Tsyong</i>!
- Idi, idi, idi.

1525
01:50:04,808 --> 01:50:06,807
Lo'ak. Lo'ak.

1526
01:50:06,808 --> 01:50:08,558
Gledaj! Gledaj!

1527
01:50:13,058 --> 01:50:14,058
Tsireya.

1528
01:50:19,974 --> 01:50:21,391
Hvala ti, Velika Majko.

1529
01:50:22,391 --> 01:50:23,473
Hajde, pusti ga da diše.

1530
01:50:23,474 --> 01:50:24,474
Pusti ga.

1531
01:50:28,724 --> 01:50:30,183
Ne mogu vjerovati, ljudi
došao za mnom.

1532
01:50:31,683 --> 01:50:33,308
Put mog prijatelja je moj put.

1533
01:50:37,224 --> 01:50:38,307
Je li ovo tvoja sestra?

1534
01:50:38,308 --> 01:50:39,308
Da.

1535
01:50:40,516 --> 01:50:42,515
Što je s Payakanom?
Čuje li ga ona?

1536
01:50:42,516 --> 01:50:44,974
On je blizu.
On sada dolazi.

1537
01:50:51,891 --> 01:50:52,891
Dakle, što imaš?

1538
01:50:54,016 --> 01:50:56,432
Ovaj micelij koji je
živi u svom tijelu...

1539
01:50:56,433 --> 01:50:57,932
Čekaj, ima nešto
živi u njemu?

1540
01:50:57,933 --> 01:50:58,682
Da,

1541
01:50:58,683 --> 01:50:59,807
to je endosimbiont.

1542
01:50:59,808 --> 01:51:01,515
Nekako je umjereno
ionska izmjena...

1543
01:51:01,516 --> 01:51:03,515
U redu, prestani. ne trebam
znati kako to radi.

1544
01:51:03,516 --> 01:51:05,349
Samo moram znati
ako ga možemo duplicirati.

1545
01:51:11,474 --> 01:51:13,224
Pusti me odavde,
drkadžije!

1546
01:51:17,683 --> 01:51:19,015
Rekao sam onima u gumenim rukavicama

1547
01:51:19,016 --> 01:51:20,807
da te otpustim na neko vrijeme.

1548
01:51:20,808 --> 01:51:21,808
Gdje je Jake?

1549
01:51:23,058 --> 01:51:24,932
On je zatvoren,
gdje mu je mjesto.

1550
01:51:24,933 --> 01:51:25,724
Ovdje.

1551
01:51:26,641 --> 01:51:27,723
doveo sam te

1552
01:51:27,724 --> 01:51:29,098
hamburger.

1553
01:51:29,099 --> 01:51:30,265
Bolje da ga ne ozlijediš.

1554
01:51:30,266 --> 01:51:32,058
On nije dio
tvog života više.

1555
01:51:33,099 --> 01:51:34,349
Sad si sa mnom.

1556
01:51:35,849 --> 01:51:36,849
Ja sam tvoj otac.

1557
01:51:37,391 --> 01:51:38,558
Moj otac je mrtav.

1558
01:51:39,808 --> 01:51:41,932
Ti si samo neka izmišljena stvar

1559
01:51:41,933 --> 01:51:43,432
dali su njegova sjećanja.

1560
01:51:43,433 --> 01:51:45,140
Ne, ne. br.

1561
01:51:45,141 --> 01:51:48,015
Ja sam još uvijek ja.
Provjerio sam.

1562
01:51:48,016 --> 01:51:49,058
Da, pogledaj.

1563
01:51:50,058 --> 01:51:51,308
„Pukovniče
Miles Quaritch."

1564
01:51:52,599 --> 01:51:53,599
Pokojnik.

1565
01:51:58,433 --> 01:51:59,557
Znaš, nismo imali priliku

1566
01:51:59,558 --> 01:52:00,640
pričati previše

1567
01:52:00,641 --> 01:52:02,766
kad smo bili vani unutra
grm zajedno, ali...

1568
01:52:04,349 --> 01:52:05,598
Moram ti se zahvaliti.

1569
01:52:05,599 --> 01:52:08,808
Mislim, dovukao si me
iz potonulog broda.

1570
01:52:09,849 --> 01:52:11,016
Spasio si mi život.

1571
01:52:11,808 --> 01:52:13,641
Da. Svakako želja
Nisam to učinio.

1572
01:52:15,766 --> 01:52:16,933
Možda je to istina.

1573
01:52:18,141 --> 01:52:19,599
Možda, duboko u sebi, nije.

1574
01:52:20,266 --> 01:52:21,349
U svakom slučaju,

1575
01:52:22,266 --> 01:52:23,515
dugujem ti.

1576
01:52:23,516 --> 01:52:26,183
I moram ti reći da...

1577
01:52:27,933 --> 01:52:29,641
Čovječe, ponosan sam na tebe.

1578
01:52:32,099 --> 01:52:33,933
Ti si nevjerojatno dijete.
imaš...

1579
01:52:34,808 --> 01:52:37,099
hrabrosti, pameti i...

1580
01:52:38,266 --> 01:52:40,266
Sine, imaš
srce lava.

1581
01:52:42,016 --> 01:52:44,558
Vidim sebe u tebi.
Oh, da.

1582
01:52:46,558 --> 01:52:48,808
kažem vam
koga stvarno vidim u tebi,

1583
01:52:49,474 --> 01:52:50,474
a to je tvoja majka.

1584
01:52:51,683 --> 01:52:52,765
Oh, čovječe.

1585
01:52:52,766 --> 01:52:55,266
Bila je žestoka.

1586
01:52:56,891 --> 01:52:58,433
Teško je živjeti, ali...

1587
01:53:00,183 --> 01:53:01,473
volio sam je.

1588
01:53:01,474 --> 01:53:03,974
I, čovječe, je li te voljela.

1589
01:53:06,766 --> 01:53:07,932
Najteža stvar koju je ikada učinila

1590
01:53:07,933 --> 01:53:10,182
penjao se na brod
taj topovnjača tog dana,

1591
01:53:10,183 --> 01:53:11,516
ide u bitku,

1592
01:53:12,224 --> 01:53:14,224
ostavivši svoju malu bebu.

1593
01:53:16,974 --> 01:53:18,849
Tvoja mama je umrla kao heroj, sine.

1594
01:53:20,766 --> 01:53:21,848
Shvaćaš to

1595
01:53:21,849 --> 01:53:22,849
u tebi također.

1596
01:53:25,183 --> 01:53:26,140
svejedno,

1597
01:53:26,141 --> 01:53:27,307
Nisam sišao ovamo

1598
01:53:27,308 --> 01:53:28,807
krenuti niz uspomene.

1599
01:53:28,808 --> 01:53:31,016
Samo sam došao da ti kažem
da sam tu za tebe.

1600
01:53:32,349 --> 01:53:34,683
Ako me trebaš.

1601
01:53:37,141 --> 01:53:38,308
tu sam za tebe

1602
01:53:42,183 --> 01:53:43,224
Mogu li ga zadržati?

1603
01:53:54,099 --> 01:53:55,349
Pojedi nešto, hoćeš li?

1604
01:54:06,766 --> 01:54:07,766
Brat!

1605
01:54:15,016 --> 01:54:16,599
Vidim te, brate.

1606
01:54:22,891 --> 01:54:23,890
Što je to?

1607
01:54:23,891 --> 01:54:24,808
Što nije u redu?

1608
01:54:30,141 --> 01:54:31,849
Zar nisi pronašao rodni klan?

1609
01:55:00,099 --> 01:55:01,766
<i>Tulkun</i> već dolaze,

1610
01:55:02,683 --> 01:55:05,515
ali agregacija ne
vrhunac do pomrčine,

1611
01:55:05,516 --> 01:55:07,348
koji je prekosutra,

1612
01:55:07,349 --> 01:55:09,141
i tada smo ih udarili.

1613
01:55:09,724 --> 01:55:11,432
Ne, ne, čekaj.
Ne...

1614
01:55:11,433 --> 01:55:13,015
o čemu govoriš
klanje na veliko.

1615
01:55:13,016 --> 01:55:13,848
Uh-ha.

1616
01:55:13,849 --> 01:55:16,057
Stotine ubijenih.
Čitave mahune su upravo izbrisane.

1617
01:55:16,058 --> 01:55:18,223
To je ljepota ideje.

1618
01:55:18,224 --> 01:55:19,890
Ispunit ćemo godišnju kvotu
u samo jednom danu.

1619
01:55:19,891 --> 01:55:22,016
Ovo su inteligentni,
duševna bića.

1620
01:55:22,599 --> 01:55:23,599
tko si ti

1621
01:55:24,099 --> 01:55:26,641
Ian... Ian Garvin.
Morski biolog.

1622
01:55:28,724 --> 01:55:29,807
Ova stvorenja,

1623
01:55:29,808 --> 01:55:31,723
imaju kulturu,
imaju glazbu,

1624
01:55:31,724 --> 01:55:32,932
imaju imena jedno za drugo.

1625
01:55:32,933 --> 01:55:34,015
Ovo je organizirano.

1626
01:55:34,016 --> 01:55:36,015
Ovo združivanje je namjerno.

1627
01:55:36,016 --> 01:55:38,223
To je duhovno okupljanje
za njih...

1628
01:55:38,224 --> 01:55:39,557
Siđi s konja, Garvine.

1629
01:55:39,558 --> 01:55:40,640
Svi smo se dogovorili.

1630
01:55:40,641 --> 01:55:42,723
Ne, nisam se prijavio za ovo!

1631
01:55:42,724 --> 01:55:43,890
dr. Garvin.

1632
01:55:43,891 --> 01:55:45,098
Dr. Garvin, hvala.

1633
01:55:45,099 --> 01:55:46,640
Vaš protest je primljen na znanje.

1634
01:55:46,641 --> 01:55:48,058
- Zabilježeno je?
- da

1635
01:55:49,141 --> 01:55:51,098
Podtimovi i brzi čamci,

1636
01:55:51,099 --> 01:55:53,390
vi dečki ćete formirati kordon.

1637
01:55:53,391 --> 01:55:54,516
Ti ćeš voditi obiteljske grupe

1638
01:55:55,016 --> 01:55:57,140
ovdje gdje nastaje
prirodna točka gušenja

1639
01:55:57,141 --> 01:55:58,433
protiv otoka.

1640
01:56:07,808 --> 01:56:09,098
Imamo te, Sully!

1641
01:56:09,099 --> 01:56:10,391
Ne mogu vjerovati da smo ga uhvatili.

1642
01:56:12,224 --> 01:56:13,433
hej
Napravite rupu.

1643
01:56:15,224 --> 01:56:16,224
Otvoriti.

1644
01:56:17,724 --> 01:56:18,724
Oružje, gospodine.

1645
01:56:27,683 --> 01:56:29,099
Kraj linije, Jake.

1646
01:56:30,724 --> 01:56:32,058
Nula-šest sutra.

1647
01:56:34,683 --> 01:56:36,098
Varang želi tvoje srce,

1648
01:56:36,099 --> 01:56:38,474
ali idem na staru školu.

1649
01:56:39,016 --> 01:56:40,183
Streljački vod.

1650
01:56:41,349 --> 01:56:43,808
kaže Selfridge
to je "bolja optika".

1651
01:56:44,766 --> 01:56:46,974
Da. Pa, budi
dobar pas za odijela.

1652
01:56:49,433 --> 01:56:50,891
Ne radi se o njima.

1653
01:56:54,516 --> 01:56:55,808
Radi se o meni i tebi.

1654
01:56:57,224 --> 01:56:59,474
O marincu
koji je izdao moje povjerenje.

1655
01:57:00,641 --> 01:57:03,141
O muškarcima i ženama koje sam izgubio.

1656
01:57:08,433 --> 01:57:10,183
Sjećanja mrtvaca.

1657
01:57:13,141 --> 01:57:14,223
Miles Quaritch

1658
01:57:14,224 --> 01:57:15,349
je nestao.

1659
01:57:17,266 --> 01:57:19,016
slobodan si,

1660
01:57:19,641 --> 01:57:21,973
a tamo vani postoji svijet.

1661
01:57:21,974 --> 01:57:24,057
Ima stvari kojima to odgovara

1662
01:57:24,058 --> 01:57:25,641
nikada neće razumjeti.

1663
01:57:27,349 --> 01:57:30,724
<i>Na'vi</i> to zovu <i>kame</i>,
"vidjeti."

1664
01:57:42,058 --> 01:57:43,724
I Vidi ovaj svijet.

1665
01:57:46,891 --> 01:57:48,141
vidi sebe.

1666
01:57:52,474 --> 01:57:53,474
vidimo se...

1667
01:57:55,016 --> 01:57:56,433
na nula-šest.

1668
01:58:52,266 --> 01:58:53,682
Zadnji put sam dobio dva.

1669
01:58:53,683 --> 01:58:54,682
Da, ali bili su

1670
01:58:54,683 --> 01:58:56,516
one najružnije u selu.

1671
01:59:14,516 --> 01:59:16,183
Otvoriti. Gledaj ga.

1672
01:59:17,016 --> 01:59:18,974
Ruke na zidu.

1673
01:59:24,058 --> 01:59:24,932
U redu, dobro smo.

1674
01:59:24,933 --> 01:59:26,058
Zatvori ga. Ići.

1675
01:59:38,099 --> 01:59:40,308
Nije ništa. Samo jedan
Quaritchevih izviđača.

1676
02:00:10,683 --> 02:00:11,891
Pazi na mene.

1677
02:00:33,433 --> 02:00:34,265
U redu,

1678
02:00:34,266 --> 02:00:36,016
ti imaš doktorat.

1679
02:00:36,766 --> 02:00:38,266
Koliko teško može biti?

1680
02:00:48,349 --> 02:00:50,265
Ah, nije ludo, čovječe.
Da jesam

1681
02:00:50,266 --> 02:00:52,182
- četiri ili pet stopa viši.
- Da.

1682
02:00:52,183 --> 02:00:55,015
Osjetio sam naivčine, ali
također su oštri kao oštrice.

1683
02:00:55,016 --> 02:00:56,016
Nisu mekani.

1684
02:00:56,808 --> 02:00:58,223
Ljudi, idemo
zgrabite piće.

1685
02:00:58,224 --> 02:00:59,558
Pogledaj ovo.

1686
02:01:03,683 --> 02:01:04,808
Što ima, slatkice?

1687
02:01:07,808 --> 02:01:09,390
Ona me želi.

1688
02:01:09,391 --> 02:01:10,391
Što?

1689
02:01:11,766 --> 02:01:13,099
hej

1690
02:01:17,016 --> 02:01:18,933
Quaritch.

1691
02:01:22,766 --> 02:01:24,933
Mi smo vatra.
<i>Mangkwan</i>.

1692
02:01:32,141 --> 02:01:34,308
Quaritch.

1693
02:01:38,433 --> 02:01:41,098
Ne ispuštaj zvuk, vještice.

1694
02:01:41,099 --> 02:01:42,266
Gdje je <i>Jakesully</i>?

1695
02:01:43,099 --> 02:01:45,598
supruga.
Odana svom muškarcu.

1696
02:01:45,599 --> 02:01:47,599
Govori ili ću rezati.

1697
02:01:51,599 --> 02:01:52,808
Gdje?

1698
02:01:53,308 --> 02:01:55,183
neću više pitati.

1699
02:01:58,349 --> 02:01:59,265
Ne, čekaj.

1700
02:01:59,266 --> 02:02:00,266
Čekati.

1701
02:02:01,224 --> 02:02:02,349
Prošli logor.

1702
02:02:03,558 --> 02:02:04,890
Kavez za životinju.

1703
02:02:04,891 --> 02:02:06,224
Odvedi me tamo.

1704
02:02:07,433 --> 02:02:08,723
Potez. kojim putem?

1705
02:02:08,724 --> 02:02:09,724
Hej, šećeru!

1706
02:02:14,224 --> 02:02:15,099
Pridružite se zabavi.

1707
02:02:27,724 --> 02:02:28,932
Za njom.

1708
02:02:28,933 --> 02:02:30,141
Želim njezino srce!

1709
02:02:44,349 --> 02:02:45,349
Idi, idi, idi.

1710
02:03:01,683 --> 02:03:02,808
U zaklon!

1711
02:03:03,391 --> 02:03:04,933
- Pazi.
- Očistite područje!

1712
02:03:16,933 --> 02:03:17,933
Jake!

1713
02:03:20,558 --> 02:03:21,598
General.

1714
02:03:21,599 --> 02:03:23,182
- Ne sada. Imam situaciju.
- Ne...

1715
02:03:23,183 --> 02:03:24,640
Imam situaciju.

1716
02:03:24,641 --> 02:03:26,848
Dijete je opušteno,
i trebam ga natrag.

1717
02:03:26,849 --> 02:03:28,058
Živ.

1718
02:03:36,849 --> 02:03:38,016
Osvijetli je.

1719
02:04:22,641 --> 02:04:24,641
hej opa

1720
02:04:25,558 --> 02:04:26,516
Stop. Stop!

1721
02:04:30,141 --> 02:04:31,891
S puta, dečki.
Pomakni se.

1722
02:04:33,891 --> 02:04:35,766
Vatra.
Udari ga.

1723
02:04:37,683 --> 02:04:39,391
S puta, dečki.

1724
02:04:46,599 --> 02:04:47,933
Oštrica dolje.

1725
02:04:54,933 --> 02:04:55,933
Idi, Jake.

1726
02:04:59,724 --> 02:05:01,058
Osvijetli ga.

1727
02:05:04,391 --> 02:05:05,433
Obrnuto.

1728
02:05:09,266 --> 02:05:10,433
Imam te.

1729
02:05:15,016 --> 02:05:16,682
Ciljajte prema kamerama.

1730
02:05:16,683 --> 02:05:18,599
U redu. Ostani sa mnom.

1731
02:05:26,558 --> 02:05:27,891
Ostani sa mnom.

1732
02:05:33,558 --> 02:05:36,224
što ja radim

1733
02:05:47,849 --> 02:05:48,974
Ići! Napravi sigurnosnu kopiju.

1734
02:05:58,141 --> 02:06:00,099
Moj je protest
primijetili sada, zajebači?

1735
02:06:08,558 --> 02:06:09,224
Jake,

1736
02:06:10,474 --> 02:06:11,848
ovim putem.

1737
02:06:11,849 --> 02:06:13,223
Ne. Ne, ovuda.
ovuda.

1738
02:06:13,224 --> 02:06:14,058
- Hajdemo.
- U redu.

1739
02:06:17,141 --> 02:06:18,641
Ian Garvin, biografija mora.

1740
02:06:20,516 --> 02:06:22,807
- Hajdemo.
- Hej, moram reći,

1741
02:06:22,808 --> 02:06:24,099
Ja sam veliki obožavatelj
svega što si učinio.

1742
02:06:24,641 --> 02:06:26,473
Ja sam više nego malo
trenutno nadahnut strahopoštovanjem.

1743
02:06:26,474 --> 02:06:27,808
- Način na koji ti...
- Začepi.

1744
02:06:29,308 --> 02:06:30,308
Kakav je plan?

1745
02:06:31,141 --> 02:06:32,933
Ovo je ono što sam mogao.

1746
02:06:33,933 --> 02:06:35,515
Pa onda nema plana.

1747
02:06:35,516 --> 02:06:36,723
Samo Neytiri.

1748
02:06:36,724 --> 02:06:37,724
hajde

1749
02:06:42,849 --> 02:06:43,808
Idi, idi, idi.

1750
02:06:46,641 --> 02:06:47,849
Idi, idi.

1751
02:06:56,891 --> 02:06:57,974
zašto to radiš

1752
02:06:59,141 --> 02:07:01,183
Bit će
masovni lov na <i>tulkune</i>

1753
02:07:01,808 --> 02:07:03,433
prekosutra.

1754
02:07:04,099 --> 02:07:06,807
Oni će ih udariti
sa svakim brodom koji imaju.

1755
02:07:06,808 --> 02:07:08,016
Teleća pričest.

1756
02:07:10,474 --> 02:07:12,057
Moraš ih zaustaviti.

1757
02:07:12,058 --> 02:07:13,558
Ti si jedina koja to može.

1758
02:07:14,849 --> 02:07:15,933
hajde

1759
02:07:25,724 --> 02:07:26,724
Sa'ata...

1760
02:07:30,683 --> 02:07:31,683
Idemo.

1761
02:07:38,474 --> 02:07:39,933
- O, Bože.
- Ušuškaj se.

1762
02:07:40,391 --> 02:07:41,474
Idi sada. Ići.

1763
02:07:43,266 --> 02:07:45,349
Oh, sranje.

1764
02:07:49,766 --> 02:07:50,641
Prokletstvo.

1765
02:07:51,099 --> 02:07:51,932
Ići!

1766
02:07:51,933 --> 02:07:52,891
Gubi se odavde!

1767
02:07:54,808 --> 02:07:55,808
Oh, sranje.

1768
02:08:00,808 --> 02:08:02,015
<i>Lima 1-6, postoji subjekt</i>

1769
02:08:02,016 --> 02:08:03,432
<i>prikliješten iza vozila.</i>

1770
02:08:03,433 --> 02:08:04,849
- Je li to Sully?
- Prikliješten je.

1771
02:08:05,474 --> 02:08:06,599
Promijenite projektile.
Izvadi ga.

1772
02:08:07,724 --> 02:08:08,516
<i>Kopiraj.
Zamjena projektila.</i>

1773
02:08:10,058 --> 02:08:11,099
Hej, sjećaš me se?

1774
02:08:13,516 --> 02:08:15,973
Tako je, <i>pendejos</i>.
Da.

1775
02:08:15,974 --> 02:08:17,058
Ne treba mi ovo sranje.

1776
02:08:18,391 --> 02:08:20,766
Što ćeš učiniti?
Upucat ćeš me?

1777
02:08:22,933 --> 02:08:24,307
Mali je s njim.
Udah zraka.

1778
02:08:24,308 --> 02:08:26,099
- <i>Blokira moj udarac.</i>
- Miči se, miči se.

1779
02:08:26,891 --> 02:08:28,558
Ne pucaj.
Reci mu da ne puca.

1780
02:08:29,891 --> 02:08:31,265
Lima 1-6, Blue One.

1781
02:08:31,266 --> 02:08:33,516
Prestani pucati.
Pratite ga.

1782
02:08:34,433 --> 02:08:35,266
1-6, ne pucaj.

1783
02:08:35,641 --> 02:08:36,848
Nabavite više imovine
na toj poziciji.

1784
02:08:36,849 --> 02:08:38,473
Da, nećeš
upucaj me. znaš zašto

1785
02:08:38,474 --> 02:08:40,765
Jer ne možeš.

1786
02:08:40,766 --> 02:08:42,432
Znate li što možete učiniti?

1787
02:08:42,433 --> 02:08:43,723
Možeš me poljubiti u dupe.

1788
02:08:43,724 --> 02:08:45,473
Da. Hajde, Jake.

1789
02:08:45,474 --> 02:08:46,765
Ići. sta to radis

1790
02:08:46,766 --> 02:08:48,724
hajde Ići. Ići.
hajde

1791
02:08:50,683 --> 02:08:51,807
<i>Kreće se na zapad.</i>

1792
02:08:51,808 --> 02:08:53,933
<i>Održavanje ciljne brave.
Pogodak nije jasan.</i>

1793
02:08:55,308 --> 02:08:56,599
Hej, ostani na meni.

1794
02:09:02,808 --> 02:09:03,849
Ostani uz mene.

1795
02:09:04,516 --> 02:09:05,807
Neću igrati ovu igru.

1796
02:09:05,808 --> 02:09:07,349
Lima 1-6, pokušajte.

1797
02:09:08,099 --> 02:09:09,432
- Ne, nemoj pucati.
- Izvedite ga odavde.

1798
02:09:09,433 --> 02:09:11,640
Zaustavi to. Prestani pucati.

1799
02:09:11,641 --> 02:09:13,140
Idi, idi, idi.

1800
02:09:13,141 --> 02:09:14,057
Lima 1-6...

1801
02:09:14,058 --> 02:09:15,307
- Što radiš, čovječe?
- Lima 1-6,

1802
02:09:15,308 --> 02:09:16,515
očišćen si vruć.
Oružje besplatno.

1803
02:09:16,516 --> 02:09:18,474
<i>Nije moguće. Izgubio sam vid.
Dolazim.</i>

1804
02:09:20,724 --> 02:09:22,557
- Vraća se okolo.
- Ovuda.

1805
02:09:22,558 --> 02:09:23,640
<i>Ovo je</i>

1806
02:09:23,641 --> 02:09:24,765
Plavi.
Provjerite svoju vatru.

1807
02:09:24,766 --> 02:09:25,973
<i>Lima 1-6,</i>

1808
02:09:25,974 --> 02:09:27,682
<i>očišćeni ste.</i>

1809
02:09:27,683 --> 02:09:28,724
1-6, u vrućem.

1810
02:09:35,683 --> 02:09:36,433
dolje!

1811
02:09:45,808 --> 02:09:47,058
<i>Mama Jake.</i>

1812
02:09:47,808 --> 02:09:48,766
Neytiri.

1813
02:09:50,183 --> 02:09:51,390
Dijete.

1814
02:09:51,391 --> 02:09:53,599
Ne znam da li
da te poljubi ili da viče na tebe.

1815
02:09:54,099 --> 02:09:55,016
Gubiš vrijeme.

1816
02:09:56,183 --> 02:09:57,349
hajde Idemo.

1817
02:09:59,891 --> 02:10:00,641
Idemo.

1818
02:10:16,016 --> 02:10:16,848
Zemljište

1819
02:10:16,849 --> 02:10:17,891
bilo gdje.

1820
02:10:40,474 --> 02:10:42,599
Čovječe, moram puno iscuriti.

1821
02:10:43,641 --> 02:10:45,224
Sletjeli ste na vrijeme.

1822
02:10:46,683 --> 02:10:47,683
Što je to?

1823
02:10:48,349 --> 02:10:49,558
Zašto stajemo?

1824
02:10:55,058 --> 02:10:57,390
Čak nisu
staviti muhu u ovu stvar.

1825
02:10:57,391 --> 02:10:58,266
To je jednostavno glupo.

1826
02:10:59,433 --> 02:11:00,515
dobra ideja

1827
02:11:00,516 --> 02:11:02,390
Pij prvo,
zatim pišati u potok.

1828
02:11:02,391 --> 02:11:03,641
Što je, Jake?

1829
02:11:05,141 --> 02:11:06,474
pogriješio sam.

1830
02:11:07,266 --> 02:11:09,141
Ne možemo ga zaštititi.

1831
02:11:10,474 --> 02:11:12,808
Moram skinuti ovo.
Svrbi ko vrag.

1832
02:11:14,016 --> 02:11:15,182
Quaritch ima ovu ženu.

1833
02:11:15,183 --> 02:11:17,058
Može nas pronaći gdje god idemo.

1834
02:11:19,391 --> 02:11:21,098
Dobit će ga.

1835
02:11:21,099 --> 02:11:23,182
Proučavat će ga.

1836
02:11:23,183 --> 02:11:25,516
A kad ljudi
mogu disati naš zrak...

1837
02:11:27,558 --> 02:11:30,348
onda će se raširiti
širom ovog svijeta,

1838
02:11:30,349 --> 02:11:32,182
i oni će uništiti
šume,

1839
02:11:32,183 --> 02:11:33,265
oceani, sve.

1840
02:11:33,266 --> 02:11:35,016
Baš kao na Zemlji.

1841
02:11:35,724 --> 02:11:37,598
Zatim ljudi <i>Na'vi</i>

1842
02:11:37,599 --> 02:11:38,641
će nestati.

1843
02:11:39,558 --> 02:11:41,599
<i>Tulkun</i> će nestati.

1844
02:11:42,391 --> 02:11:45,432
I ne mogu dopustiti da se to dogodi.

1845
02:11:45,433 --> 02:11:46,515
Čovjek. Jeste li gladni?

1846
02:11:46,516 --> 02:11:47,974
Jer umirem od gladi.

1847
02:11:54,308 --> 02:11:55,391
Bio si u pravu.

1848
02:12:00,766 --> 02:12:02,058
To se mora učiniti.

1849
02:12:04,141 --> 02:12:05,141
Jake.

1850
02:12:07,516 --> 02:12:09,141
Spasio ti je život.

1851
02:12:20,349 --> 02:12:22,099
Ovo je jedini način.

1852
02:12:34,724 --> 02:12:35,974
pauk...

1853
02:12:37,808 --> 02:12:38,808
dođi ovamo

1854
02:12:46,016 --> 02:12:47,016
Što se događa?

1855
02:12:50,308 --> 02:12:51,349
Što je to?

1856
02:12:52,224 --> 02:12:53,516
Samo dođi sa mnom.

1857
02:12:56,016 --> 02:12:57,474
hajde Idemo.

1858
02:13:06,891 --> 02:13:08,682
Hej, stani na trenutak.
Moram popiti.

1859
02:13:08,683 --> 02:13:10,099
Samo ostani blizu.

1860
02:13:19,266 --> 02:13:20,391
kamo idemo

1861
02:13:21,058 --> 02:13:22,141
Budite tihi.

1862
02:13:37,558 --> 02:13:39,516
Dakle, je li ovo, kao, razgovor?

1863
02:13:52,391 --> 02:13:53,390
dođi ovamo

1864
02:13:53,391 --> 02:13:54,724
hajde
hajde

1865
02:13:55,891 --> 02:13:56,808
Ići.

1866
02:13:58,599 --> 02:13:59,766
Ovo će uspjeti.

1867
02:14:01,016 --> 02:14:01,808
klekni.

1868
02:14:02,391 --> 02:14:03,058
klekni.

1869
02:14:04,058 --> 02:14:05,058
- Ne.
- Klekni.

1870
02:14:06,724 --> 02:14:07,724
Molim.

1871
02:14:08,516 --> 02:14:10,016
Jake, molim te prestani.

1872
02:14:10,641 --> 02:14:12,808
Oči sprijeda. Ne mrdaj.

1873
02:14:13,391 --> 02:14:14,765
molim te

1874
02:14:14,766 --> 02:14:16,058
ne moraš ovo raditi.

1875
02:14:18,183 --> 02:14:19,183
Molim.

1876
02:14:20,183 --> 02:14:21,808
Velika Majko, jesi li ovdje?

1877
02:14:23,808 --> 02:14:25,183
Ne moraš to raditi.

1878
02:14:26,058 --> 02:14:27,098
Vodi moju ruku.

1879
02:14:27,099 --> 02:14:28,182
Molim te, nemoj to raditi.

1880
02:14:28,183 --> 02:14:29,557
Daj mi snage.

1881
02:14:29,558 --> 02:14:31,057
Samo stani.

1882
02:14:31,058 --> 02:14:32,891
Molim te prestani. Molim.

1883
02:14:33,433 --> 02:14:34,890
- Ne gledaj me.
- Molim te.

1884
02:14:34,891 --> 02:14:36,016
Ne gledaj u mene.

1885
02:14:38,933 --> 02:14:40,058
Oprosti mi, sine.

1886
02:14:40,558 --> 02:14:41,640
bit ću dobro.

1887
02:14:41,641 --> 02:14:43,183
Neka tvoj duh ode Eywi.

1888
02:14:43,474 --> 02:14:44,640
- Obećajem.
- Neka tvoje tijelo

1889
02:14:44,641 --> 02:14:46,224
vrati se u šumu...

1890
02:14:47,558 --> 02:14:48,640
Molim te, tata.

1891
02:14:48,641 --> 02:14:50,266
Za očuvanje Velike Ravnoteže.

1892
02:14:51,099 --> 02:14:53,224
Neka vas preci dočekaju.

1893
02:15:08,016 --> 02:15:09,016
Molim.

1894
02:15:10,016 --> 02:15:12,432
Neka te čuvaju preci.

1895
02:15:12,433 --> 02:15:14,349
Neka pjevaju tvoju pjesmu.

1896
02:15:15,724 --> 02:15:17,558
Znam da sada moram ići do Eywe.

1897
02:15:18,974 --> 02:15:20,224
u redu je

1898
02:15:21,183 --> 02:15:22,183
ali...

1899
02:15:23,558 --> 02:15:24,558
da li...

1900
02:15:25,641 --> 02:15:27,058
voliš li me još uvijek

1901
02:15:29,058 --> 02:15:30,599
Svim srcem.

1902
02:16:14,599 --> 02:16:16,183
<i>Mama Jake</i>. <i>Mama Jake</i>.

1903
02:16:27,766 --> 02:16:29,224
Vidim te.

1904
02:16:36,557 --> 02:16:39,307
Što god se dogodi,
neće biti ovako.

1905
02:16:41,474 --> 02:16:43,724
Onda ćemo pronaći drugi način.

1906
02:17:00,432 --> 02:17:01,641
<i>Moj tata je znao u svom srcu</i>

1907
02:17:02,141 --> 02:17:03,098
<i>postojao je samo</i>

1908
02:17:03,099 --> 02:17:05,307
<i>jedan put.</i>

1909
02:17:12,391 --> 02:17:14,266
<i>Bez obzira
kako sebe zamišljaš,</i>

1910
02:17:15,182 --> 02:17:16,307
<i>kao otac,</i>

1911
02:17:16,849 --> 02:17:17,974
<i>kao muž,</i>

1912
02:17:18,807 --> 02:17:19,974
<i>prije ili kasnije,</i>

1913
02:17:20,641 --> 02:17:21,766
<i>opet si na tome.</i>

1914
02:17:41,391 --> 02:17:42,974
Zdravo stari prijatelju.

1915
02:17:45,599 --> 02:17:47,349
Toruk <i>volio je mog oca.</i>

1916
02:17:50,099 --> 02:17:52,182
<i>Znalo se da jesu
veće zajedno.</i>

1917
02:17:52,766 --> 02:17:53,766
<i>Ono kad su letjeli,</i>

1918
02:17:54,891 --> 02:17:56,182
<i>bilo bi krvi.</i>

1919
02:17:59,766 --> 02:18:00,891
On dolazi.

1920
02:18:25,557 --> 02:18:27,057
<i>Toruk Makto!</i>

1921
02:18:30,391 --> 02:18:32,015
Ne, ne, ne. samo...

1922
02:18:32,016 --> 02:18:33,890
Molim vas, ustanite.

1923
02:18:33,891 --> 02:18:35,932
Ustani. Molim.

1924
02:18:36,599 --> 02:18:37,807
- Dušo.
- Jake.

1925
02:18:39,016 --> 02:18:40,681
Molim. u redu je

1926
02:18:40,682 --> 02:18:41,682
u redu je

1927
02:18:43,766 --> 02:18:45,431
Idi sada

1928
02:18:45,432 --> 02:18:46,973
svim klanovima
unutar jednog dana vožnje

1929
02:18:46,974 --> 02:18:48,016
i reci im...

1930
02:18:51,016 --> 02:18:53,057
Reci im <i>Toruk Makto</i>
poziva ih.

1931
02:18:55,099 --> 02:18:56,682
A ti im reci...

1932
02:18:58,349 --> 02:18:59,807
došao je dan.

1933
02:19:39,766 --> 02:19:41,349
<i>I tako se dogodilo</i>

1934
02:19:42,057 --> 02:19:43,931
<i>da se</i> Toruk Makto <i>vratio.</i>

1935
02:19:43,932 --> 02:19:45,931
<i>Moj otac je ujedinio klanove</i>

1936
02:19:45,932 --> 02:19:47,099
<i>još jednom.</i>

1937
02:19:48,266 --> 02:19:49,724
<i>Držao je sjajne govore.</i>

1938
02:19:50,433 --> 02:19:51,640
Mnogo strijela zajedno

1939
02:19:51,641 --> 02:19:53,683
ne može se slomiti.

1940
02:19:55,974 --> 02:19:58,099
Ne možemo biti slomljeni!

1941
02:20:05,849 --> 02:20:08,183
<i>Ali on je znao
da to nije bilo dovoljno.</i>

1942
02:20:26,266 --> 02:20:28,098
Veliki Matrijarh,

1943
02:20:28,099 --> 02:20:29,433
mudri starci,

1944
02:20:31,266 --> 02:20:32,683
nebeski narod dolazi.

1945
02:20:33,641 --> 02:20:34,932
Evo, danas.

1946
02:20:34,933 --> 02:20:36,099
Upravo sada.

1947
02:20:37,099 --> 02:20:38,766
Ubiti naše <i>tulkun</i> obitelji.

1948
02:20:39,558 --> 02:20:40,558
preklinjem te,

1949
02:20:41,683 --> 02:20:42,891
bori se s nama.

1950
02:20:51,349 --> 02:20:54,099
ona kaže,
"Mi poštujemo <i>Toruk Makto</i>,

1951
02:20:55,058 --> 02:20:56,808
ali naši putevi
su drevni."

1952
02:21:01,058 --> 02:21:02,640
“Vjerujemo

1953
02:21:02,641 --> 02:21:04,891
da će ubijanje samo
donijeti više ubijanja,

1954
02:21:05,558 --> 02:21:08,224
u beskraju,
spirala koja se širi."

1955
02:21:10,974 --> 02:21:12,183
Čuj moje riječi.

1956
02:21:13,808 --> 02:21:16,474
Nebeski narod nikada neće stati.

1957
02:21:17,141 --> 02:21:19,558
Ne do zadnjeg
od <i>tulkuna</i> se lovi.

1958
02:21:27,016 --> 02:21:27,891
Lo'ak.

1959
02:21:41,808 --> 02:21:42,973
Stop.

1960
02:21:42,974 --> 02:21:44,557
Lo'ak, što radiš?
Ne možeš biti ovdje.

1961
02:21:44,558 --> 02:21:45,808
Tata, čekaj.

1962
02:21:47,391 --> 02:21:50,057
Ja sam brat <i>tulkuna.</i>
Imam pravo govoriti.

1963
02:21:50,058 --> 02:21:53,141
Lo'ak govori istinu.
Moraš slušati.

1964
02:21:53,683 --> 02:21:54,683
Tsireya.

1965
02:21:59,308 --> 02:22:01,891
ona kaže,
"Njegov brat je izopćenik."

1966
02:22:02,641 --> 02:22:05,016
Nemate stajanja ovdje.

1967
02:22:07,016 --> 02:22:08,516
Ako je izopćenik,

1968
02:22:09,349 --> 02:22:10,974
onda sam izopćenik.

1969
02:22:11,974 --> 02:22:14,140
A ja sam izopćenik.

1970
02:22:14,141 --> 02:22:15,640
Kćeri, tišina.

1971
02:22:15,641 --> 02:22:16,641
br.

1972
02:22:17,141 --> 02:22:18,974
Nikad me više nećeš vidjeti.

1973
02:22:21,099 --> 02:22:23,557
I ja i moj brat
su izopćeni.

1974
02:22:23,558 --> 02:22:24,973
Aonung.

1975
02:22:24,974 --> 02:22:27,223
I jesmo

1976
02:22:27,224 --> 02:22:28,141
također izopćenik.

1977
02:22:40,641 --> 02:22:43,183
ona kaže,
"Možete govoriti."

1978
02:22:47,474 --> 02:22:48,973
Čuj moje riječi.

1979
02:22:48,974 --> 02:22:51,140
Moj brat se vratio u rodni klan

1980
02:22:51,141 --> 02:22:52,266
da ih branim,

1981
02:22:52,974 --> 02:22:55,098
ali je njegov klan zbrisan

1982
02:22:55,099 --> 02:22:56,433
po demonskim brodovima.

1983
02:22:56,933 --> 02:22:58,599
Samo je Ta'nok preživio,

1984
02:22:59,141 --> 02:23:00,683
jer je uzvratila.

1985
02:23:02,099 --> 02:23:03,224
Dođite naprijed.

1986
02:23:30,474 --> 02:23:31,765
Ta'nok kaže,

1987
02:23:31,766 --> 02:23:35,099
“Govorim u ime mrtvih majki

1988
02:23:35,933 --> 02:23:36,933
i mrtvu telad."

1989
02:23:42,849 --> 02:23:45,599
“Govorim u ime svog naroda
i sve naše pjesme."

1990
02:23:48,183 --> 02:23:49,224
"Nestao.

1991
02:23:50,808 --> 02:23:51,974
Zauvijek."

1992
02:23:56,933 --> 02:23:57,848
ona kaže,

1993
02:23:57,849 --> 02:24:00,849
“Ja sam zadnji.
Slijepi svjedok našeg kraja."

1994
02:24:07,516 --> 02:24:08,598
Ta'nok kaže,

1995
02:24:08,599 --> 02:24:10,724
"Način <i>tulkun</i> se mora promijeniti.

1996
02:24:11,266 --> 02:24:13,099
Payakan pokazuje naš put."

1997
02:24:20,891 --> 02:24:22,558
"Moramo se boriti."

1998
02:24:23,016 --> 02:24:24,391
Moramo se boriti!

1999
02:24:41,974 --> 02:24:43,308
Što je rekla?

2000
02:24:43,974 --> 02:24:45,433
Oni će odlučiti.

2001
02:24:46,849 --> 02:24:47,766
Pogledaj sve ovo.

2002
02:24:49,016 --> 02:24:51,058
Mislim, ima ih na stotine.

2003
02:24:52,099 --> 02:24:53,765
A vidi sve ove stare.

2004
02:24:53,766 --> 02:24:54,933
I staro je dobro.

2005
02:24:55,849 --> 02:24:57,266
Nikad ne prestaju rasti,

2006
02:24:58,099 --> 02:24:59,558
što znači više amrite.

2007
02:25:01,016 --> 02:25:02,432
A pogledaj ovu mamu.

2008
02:25:02,433 --> 02:25:03,348
Mora biti

2009
02:25:03,349 --> 02:25:04,516
100 metara.

2010
02:25:05,974 --> 02:25:06,974
Daješ brifing bez mene.

2011
02:25:08,349 --> 02:25:10,016
Propust, pretpostavljam.

2012
02:25:10,516 --> 02:25:12,308
Ne, to nije bio propust.

2013
02:25:12,891 --> 02:25:14,182
Nakon tvog fijaska sa Sullyjem,

2014
02:25:14,183 --> 02:25:15,349
gotovi ste, pukovniče.

2015
02:25:16,016 --> 02:25:17,140
Ograničeni ste na bazu

2016
02:25:17,141 --> 02:25:18,266
u tijeku istrage.

2017
02:25:19,099 --> 02:25:20,307
Negativno na to.

2018
02:25:20,308 --> 02:25:21,057
Moram se kotrljati.

2019
02:25:21,058 --> 02:25:23,223
Sully će biti tamo,
što znači da Pauk

2020
02:25:23,224 --> 02:25:24,223
bit će i tamo.

2021
02:25:24,224 --> 02:25:25,140
Ne gledaj u njega.

2022
02:25:25,141 --> 02:25:26,474
On je na korak
iz samog zatvora.

2023
02:25:27,099 --> 02:25:28,557
Nemoj mu reći
da me ne gleda.

2024
02:25:28,558 --> 02:25:30,682
Što ćeš učiniti?
Nazvati tatu?

2025
02:25:30,683 --> 02:25:32,516
- Mislite na predsjednika?
- Dosta je bilo.

2026
02:25:34,308 --> 02:25:36,807
Još mogu dovršiti
ovu misiju.

2027
02:25:36,808 --> 02:25:37,891
Pogledaj se.

2028
02:25:38,558 --> 02:25:40,223
Ti si sramota
na svoju uniformu.

2029
02:25:40,224 --> 02:25:42,724
Pod pretpostavkom da se sjećate
što je uniforma.

2030
02:25:44,058 --> 02:25:46,057
Kažnjeni ste, pukovniče.

2031
02:25:46,058 --> 02:25:47,266
Trajno.

2032
02:26:03,474 --> 02:26:04,766
Zašto si ovdje, djevojko?

2033
02:26:07,266 --> 02:26:08,683
Moliti se, <i>Tsahìk</i>.

2034
02:26:13,474 --> 02:26:14,599
Ne, dijete.

2035
02:26:18,516 --> 02:26:20,391
Zašto ste došli k nama?

2036
02:26:23,558 --> 02:26:24,766
Možda

2037
02:26:25,183 --> 02:26:26,891
bilo je za ovaj trenutak.

2038
02:26:28,974 --> 02:26:30,057
Samo odabrani

2039
02:26:30,058 --> 02:26:31,224
može nazvati

2040
02:26:31,974 --> 02:26:33,599
na Majku ratnicu.

2041
02:26:37,974 --> 02:26:39,349
<i>Tsahìk.</i>

2042
02:26:40,141 --> 02:26:41,641
Imate kontrakcije.

2043
02:26:42,183 --> 02:26:43,973
Bojim se da ćemo...

2044
02:26:43,974 --> 02:26:45,766
nećemo ovo preživjeti.

2045
02:26:50,641 --> 02:26:51,641
Kiri.

2046
02:26:54,641 --> 02:26:56,224
Čuj moje riječi.

2047
02:26:57,099 --> 02:27:00,099
Ako postoji nešto
možeš učiniti,

2048
02:27:01,849 --> 02:27:03,891
onda to moraš učiniti.

2049
02:27:06,808 --> 02:27:09,683
Imaš jako srce.

2050
02:27:10,766 --> 02:27:11,766
Ovdje.

2051
02:27:12,724 --> 02:27:13,808
Jašem s tobom?

2052
02:27:14,474 --> 02:27:15,933
Ne, trebam te ovdje.

2053
02:27:17,849 --> 02:27:18,932
Ne mogu ovo

2054
02:27:18,933 --> 02:27:21,432
osim ako znam da ste vi djeco na sigurnom.

2055
02:27:21,433 --> 02:27:23,182
Ti zadrži svoj položaj
bez obzira što se dogodi.

2056
02:27:23,183 --> 02:27:24,183
čujete li me?

2057
02:27:24,974 --> 02:27:26,183
Lima Charlie, gospodine.

2058
02:27:32,974 --> 02:27:34,599
Ako tvoj otac i ja
ne vraćaj se,

2059
02:27:35,308 --> 02:27:37,598
ti uzmi Pauka i djevojke

2060
02:27:37,599 --> 02:27:40,516
i ideš tako daleko
i što brže možete.

2061
02:28:27,808 --> 02:28:29,224
Sranje.

2062
02:28:33,891 --> 02:28:36,141
Generale, ovaj tok
je van skale.

2063
02:28:36,724 --> 02:28:39,015
Držite širok radijus
od tog fluksa vraga.

2064
02:28:39,016 --> 02:28:41,015
Ta stvar
otkinut će ti lice.

2065
02:28:41,016 --> 02:28:43,224
<i>Roger.
Gun Runer dolazi desno.</i>

2066
02:28:59,891 --> 02:29:00,973
U redu dečki.

2067
02:29:00,974 --> 02:29:02,640
Napravimo neku banku.

2068
02:29:02,641 --> 02:29:04,390
Da.

2069
02:29:04,391 --> 02:29:06,433
Idemo.
Učinimo ovo.

2070
02:29:17,099 --> 02:29:19,183
Podtimovi, smočite se.

2071
02:29:29,266 --> 02:29:30,473
<i>Da, dušo.</i>

2072
02:29:30,474 --> 02:29:31,141
<i>Učinimo ovo.</i>

2073
02:29:41,391 --> 02:29:42,932
Vidite li neprijatelje?

2074
02:29:42,933 --> 02:29:44,598
<i>Negativno. Nema kretanja.</i>

2075
02:29:44,599 --> 02:29:45,682
<i>I veliki dečki</i>

2076
02:29:45,683 --> 02:29:47,016
<i>samo rade svoje.</i>

2077
02:29:49,599 --> 02:29:51,433
Riba u bačvi, Scoresby.

2078
02:29:52,183 --> 02:29:52,933
Stani.

2079
02:29:56,766 --> 02:29:57,974
Samo drži.

2080
02:29:58,724 --> 02:30:00,266
Stani.

2081
02:30:01,308 --> 02:30:02,308
Stani.

2082
02:30:12,516 --> 02:30:13,474
čekaj.

2083
02:30:14,558 --> 02:30:16,058
Nema bikova

2084
02:30:16,683 --> 02:30:18,224
a nema velikih ženki.

2085
02:30:19,141 --> 02:30:20,433
Nema starješina.

2086
02:30:22,891 --> 02:30:24,349
Stanite, svi.

2087
02:30:25,099 --> 02:30:27,058
Gospodine, imam veliki potpis.

2088
02:30:27,516 --> 02:30:29,474
<i>Tulkun</i>. Velike.

2089
02:30:30,224 --> 02:30:31,432
Puno velikih.

2090
02:30:31,433 --> 02:30:32,766
Višestruki dolazni <i>tulkun</i>.

2091
02:30:45,391 --> 02:30:47,098
Scoresby, mislio sam da si mi rekao

2092
02:30:47,099 --> 02:30:48,183
nisu agresivni.

2093
02:30:48,683 --> 02:30:50,016
Pa nisu.

2094
02:30:51,058 --> 02:30:52,141
općenito.

2095
02:31:02,641 --> 02:31:04,183
<i>Izgubio sam vid.</i>

2096
02:31:33,808 --> 02:31:35,348
Čovječe, svađaju se.

2097
02:31:35,349 --> 02:31:37,016
Da! Da!

2098
02:31:52,433 --> 02:31:54,099
ovuda. Dođite do otvora!

2099
02:32:01,058 --> 02:32:02,099
Sada!

2100
02:32:31,974 --> 02:32:33,016
Pazi!

2101
02:32:55,099 --> 02:32:56,640
Pripremite svoje oružje.

2102
02:32:56,641 --> 02:32:57,891
Otvorite vatru.

2103
02:33:23,224 --> 02:33:24,058
Lijeva strana.

2104
02:33:29,558 --> 02:33:30,391
Ponovno učitaj.

2105
02:33:31,058 --> 02:33:31,891
Pazi!

2106
02:34:05,099 --> 02:34:06,432
Da, Jake.

2107
02:34:06,433 --> 02:34:07,599
Brate, gledaj.

2108
02:34:19,641 --> 02:34:20,723
Da!

2109
02:34:20,724 --> 02:34:21,599
Da!

2110
02:34:36,058 --> 02:34:36,849
Jake.

2111
02:34:41,266 --> 02:34:42,474
To je Ash.

2112
02:34:43,433 --> 02:34:44,099
Bogeys dolaze.

2113
02:34:44,308 --> 02:34:45,307
Banshee jahači.

2114
02:34:45,308 --> 02:34:46,640
Preko stotinu.

2115
02:34:46,641 --> 02:34:48,848
Oni su prijatelji.
Imaju IFF značke.

2116
02:34:48,849 --> 02:34:49,932
Oni su naši.

2117
02:34:49,933 --> 02:34:52,473
Hvala što ste dobili Sullyja
na otvorenom, generale.

2118
02:34:52,474 --> 02:34:53,933
Ja ću preuzeti odavde.

2119
02:35:30,599 --> 02:35:31,849
Ne mogu pobijediti.

2120
02:35:33,099 --> 02:35:34,391
Oni umiru.

2121
02:35:36,474 --> 02:35:38,766
Kiri!

2122
02:35:39,308 --> 02:35:41,349
- Zaustavite je!
- Kiri. Kiri, stani.

2123
02:35:42,099 --> 02:35:43,640
- Kiri.
- Stani, stani, stani. Vrati se

2124
02:35:43,641 --> 02:35:45,307
odmah u sklonište.
Ovdje nije sigurno.

2125
02:35:45,308 --> 02:35:47,307
moram nazvati
Velikoj Majci.

2126
02:35:47,308 --> 02:35:49,140
Ako se spojite pod vodom,
to će te ubiti.

2127
02:35:49,141 --> 02:35:50,640
Ne možeš to učiniti.
Moramo ići.

2128
02:35:50,641 --> 02:35:52,057
Ne, Tuk. Ne možeš biti
ovdje upravo sada.

2129
02:35:52,058 --> 02:35:53,058
Ići. Vrati se.

2130
02:35:53,766 --> 02:35:55,308
- Kiri, čekaj. Ne, prestani.
- Kiri, stani.

2131
02:35:56,766 --> 02:35:58,474
- Kiri, stani.
- Kiri!

2132
02:35:59,016 --> 02:36:00,724
- Kiri.
- Kiri.

2133
02:36:01,599 --> 02:36:03,099
- Hajdemo.
- Ne, čekaj.

2134
02:36:04,308 --> 02:36:06,474
Sranje, sranje...
Tuk, ostani natrag.

2135
02:36:06,891 --> 02:36:07,641
Mislim to.

2136
02:36:08,349 --> 02:36:09,516
Lo'ak, hajde.

2137
02:36:10,183 --> 02:36:11,515
Ne slijedi me.

2138
02:36:11,516 --> 02:36:12,474
hajde

2139
02:36:41,933 --> 02:36:43,223
Vidi, dolaze.

2140
02:36:43,224 --> 02:36:44,224
Borite se s nama.

2141
02:36:47,641 --> 02:36:49,265
Ići. Ja ću ostati s njom.

2142
02:36:49,266 --> 02:36:50,266
hajde

2143
02:37:04,391 --> 02:37:06,015
Sve majko,

2144
02:37:06,016 --> 02:37:07,391
čuj moje riječi.

2145
02:37:08,433 --> 02:37:09,433
Molim vas pomozite nam.

2146
02:37:11,349 --> 02:37:12,308
Preklinjem te.

2147
02:37:13,391 --> 02:37:15,141
Ti si naša jedina nada.

2148
02:37:28,724 --> 02:37:29,765
Molim.

2149
02:37:29,766 --> 02:37:30,849
Trebamo te.

2150
02:37:33,016 --> 02:37:35,058
Nemoj me odgurnuti.

2151
02:37:39,224 --> 02:37:40,266
Molim te, nemoj.

2152
02:37:41,099 --> 02:37:43,516
Ne. Molim te, molim te.

2153
02:37:50,891 --> 02:37:53,474
Ne, ne, ne.

2154
02:37:55,308 --> 02:37:56,432
Majmun Dječak.

2155
02:37:56,433 --> 02:37:57,433
Učinimo ovo.

2156
02:37:58,391 --> 02:37:59,391
hajde

2157
02:38:01,808 --> 02:38:02,808
hajde

2158
02:38:04,058 --> 02:38:04,808
Vatra.

2159
02:38:20,891 --> 02:38:23,224
Preklinjem te. Molim.

2160
02:38:27,099 --> 02:38:28,515
Ne molim te.

2161
02:38:28,516 --> 02:38:30,683
Narod umire.

2162
02:38:38,849 --> 02:38:40,974
Molim te, ne.

2163
02:38:42,933 --> 02:38:44,308
- Tuk.
- Hajdemo.

2164
02:38:45,224 --> 02:38:46,224
hajde

2165
02:38:46,933 --> 02:38:47,933
Možemo mi to.

2166
02:38:51,058 --> 02:38:52,391
Sullys nikada nije odustao.

2167
02:39:10,558 --> 02:39:11,558
hajde
Idemo.

2168
02:39:12,308 --> 02:39:13,891
- Tuk.
- Hajdemo.

2169
02:39:32,808 --> 02:39:35,057
Velika Majko, pomozi nam.

2170
02:39:35,058 --> 02:39:36,058
molimo vas.

2171
02:39:37,266 --> 02:39:39,183
Narod umire.

2172
02:39:41,308 --> 02:39:43,058
Zazivam Majku ratnicu.

2173
02:39:43,308 --> 02:39:45,308
Ti si naša jedina nada.

2174
02:40:45,641 --> 02:40:46,558
Vatra.

2175
02:40:57,099 --> 02:40:58,766
Ne!

2176
02:41:02,058 --> 02:41:03,474
To je on.
Za njim.

2177
02:41:09,183 --> 02:41:10,724
Flank van.
Stavite ga u kutiju.

2178
02:41:40,974 --> 02:41:41,974
Sa'ata.

2179
02:41:42,599 --> 02:41:43,599
Dobra djevojka.

2180
02:41:44,391 --> 02:41:45,391
Dobra djevojka.

2181
02:42:01,349 --> 02:42:02,808
- Jesi li dobro?
- da

2182
02:42:04,433 --> 02:42:05,099
Gdje je Kiri?

2183
02:42:11,183 --> 02:42:12,558
Jake, dolje sam.

2184
02:42:13,974 --> 02:42:14,974
Idi na sigurno.

2185
02:42:15,516 --> 02:42:16,808
<i>Nemojte napadati.</i>

2186
02:42:19,391 --> 02:42:20,391
Završili smo.

2187
02:42:23,891 --> 02:42:24,891
br.

2188
02:42:39,724 --> 02:42:40,558
tata!

2189
02:42:41,683 --> 02:42:42,849
- Pogledaj.
- Tata.

2190
02:42:44,016 --> 02:42:45,015
- Pogledaj.
- U redu je.

2191
02:42:45,016 --> 02:42:46,099
Imam te.

2192
02:42:53,516 --> 02:42:54,516
<i>Tsahìk.</i>

2193
02:43:07,599 --> 02:43:08,974
Ostani ovdje.
Vraćam se po nju.

2194
02:43:09,224 --> 02:43:11,308
Ne možeš me ostaviti samog.

2195
02:43:21,016 --> 02:43:22,099
Sa'ata, čekaj.

2196
02:43:27,266 --> 02:43:28,266
ja umirem

2197
02:43:28,808 --> 02:43:29,974
Ne, nisi.

2198
02:43:31,141 --> 02:43:32,933
Zašto se uvijek morate svađati?

2199
02:43:33,766 --> 02:43:34,848
ja sam...

2200
02:43:34,849 --> 02:43:36,473
ja umirem

2201
02:43:36,474 --> 02:43:38,724
Ali prvo ću
izguraj ovu bebu.

2202
02:43:48,058 --> 02:43:49,349
Onda guraj!

2203
02:43:51,516 --> 02:43:52,724
Imam te.

2204
02:43:58,724 --> 02:44:00,057
Izvući ću ga na tri.

2205
02:44:00,058 --> 02:44:01,515
nemoj nemoj
samo...

2206
02:44:01,516 --> 02:44:02,682
Samo nemoj.

2207
02:44:02,683 --> 02:44:04,016
Moram zapakirati ranu.

2208
02:44:17,891 --> 02:44:18,724
Kiri.

2209
02:44:19,016 --> 02:44:19,724
Kiri.

2210
02:44:20,516 --> 02:44:21,349
Kiri.

2211
02:44:29,974 --> 02:44:30,974
jesi dobro

2212
02:44:32,724 --> 02:44:34,016
- Dobro sam.
- Dobro.

2213
02:44:36,224 --> 02:44:37,474
Guraj, <i>Tsahìk.</i>

2214
02:44:42,058 --> 02:44:43,891
Imate još jedan pritisak.

2215
02:44:45,474 --> 02:44:46,474
Ona dolazi.

2216
02:44:47,433 --> 02:44:48,433
Ona dolazi.

2217
02:44:52,391 --> 02:44:53,974
Uzmi svoje dijete.

2218
02:45:00,058 --> 02:45:01,141
hvala...

2219
02:45:02,766 --> 02:45:03,766
Neytiri.

2220
02:45:04,474 --> 02:45:05,474
Hvala.

2221
02:45:09,933 --> 02:45:10,974
Kako se zove...

2222
02:45:13,099 --> 02:45:14,098
ona je...

2223
02:45:14,099 --> 02:45:15,558
Ona je Pril.

2224
02:45:18,433 --> 02:45:19,474
Budite jaki.

2225
02:45:24,933 --> 02:45:26,683
Pril je dobro ime.

2226
02:45:28,141 --> 02:45:29,891
Hoćeš li je zaštititi?

2227
02:45:31,849 --> 02:45:32,849
Da.

2228
02:45:56,141 --> 02:45:58,474
Tata, ja sam...
Žao mi je što sam napustio svoje mjesto.

2229
02:45:59,099 --> 02:46:00,307
U redu je, sine.

2230
02:46:00,308 --> 02:46:01,140
br.

2231
02:46:01,141 --> 02:46:02,933
Dokazali ste mi se.

2232
02:46:04,433 --> 02:46:07,099
mislim,
natjerati <i>tulkun</i> da se bori.

2233
02:46:08,599 --> 02:46:10,391
<i>Toruk Makto</i> to nije mogao,

2234
02:46:10,974 --> 02:46:11,974
i uspjela si.

2235
02:46:13,516 --> 02:46:14,808
Ponosan sam na tebe.

2236
02:46:43,599 --> 02:46:44,848
Dvadeset dvije, kakav je tvoj status?

2237
02:46:44,849 --> 02:46:45,849
Žrtve?

2238
02:46:46,974 --> 02:46:48,183
U redu, ljudi.

2239
02:46:49,141 --> 02:46:50,890
Saberimo se.

2240
02:46:50,891 --> 02:46:52,890
Još uvijek imamo posla.

2241
02:46:52,891 --> 02:46:54,558
Ozbiljno?

2242
02:46:56,558 --> 02:46:58,098
Ima ih stotinu
milijardi dolara

2243
02:46:58,099 --> 02:46:59,182
čekajući u toj uvali,

2244
02:46:59,183 --> 02:47:01,224
i ništa nam ne stoji na putu.

2245
02:47:03,183 --> 02:47:04,516
Častim pivo.

2246
02:47:06,099 --> 02:47:07,182
Vaše ime

2247
02:47:07,183 --> 02:47:08,558
je Pril.

2248
02:47:10,183 --> 02:47:11,765
Tvoja majka je bila moćna.

2249
02:47:11,766 --> 02:47:13,015
I ti ćeš biti moćan.

2250
02:47:13,016 --> 02:47:14,016
gospođo Sully.

2251
02:47:34,016 --> 02:47:34,933
Ratni plijen.

2252
02:47:36,433 --> 02:47:38,308
Tata.
Tata, pogledaj.

2253
02:47:39,974 --> 02:47:40,974
Ne!

2254
02:47:50,474 --> 02:47:51,641
Trebam te sada.

2255
02:47:53,308 --> 02:47:54,598
Uz mene.

2256
02:47:54,599 --> 02:47:56,683
Trebam svog pratitelja.

2257
02:47:57,266 --> 02:47:58,098
U redu.

2258
02:47:58,099 --> 02:47:59,349
Iselimo se.

2259
02:48:12,349 --> 02:48:15,057
Jake, znam da si vani.

2260
02:48:15,058 --> 02:48:15,849
<i>Znam da me čuješ.</i>

2261
02:48:17,308 --> 02:48:19,974
Varang ovdje pali
tvoja žena je prilično dobra.

2262
02:48:26,016 --> 02:48:26,849
Ne!

2263
02:48:29,016 --> 02:48:31,140
Sada, želim da uđeš,

2264
02:48:31,141 --> 02:48:32,973
i želim tebe
da dovedeš Pauka sa sobom.

2265
02:48:32,974 --> 02:48:35,308
I znam da kopiraš to.

2266
02:48:36,433 --> 02:48:37,599
Hvala, dušo.

2267
02:48:43,349 --> 02:48:45,683
Picadors, ulazite unutra.
Idi, idi.

2268
02:48:46,266 --> 02:48:47,266
Ići!

2269
02:49:01,058 --> 02:49:02,140
Hvataju ih u zamku.

2270
02:49:02,141 --> 02:49:04,183
Idemo po te junice
zbijeni u tijesnu.

2271
02:49:20,933 --> 02:49:22,265
Sto metara.

2272
02:49:22,266 --> 02:49:24,141
Uvedi me unutra.
Dovedi me u domet.

2273
02:49:26,766 --> 02:49:27,808
Sranje.

2274
02:49:30,391 --> 02:49:32,473
Matadori, naprijed polako.

2275
02:49:32,474 --> 02:49:33,683
Ravnomjerni razmak.

2276
02:49:35,099 --> 02:49:36,182
Podtimovi,

2277
02:49:36,183 --> 02:49:38,098
torpeda spremna.

2278
02:49:38,099 --> 02:49:39,515
Naoružati torpeda.

2279
02:49:39,516 --> 02:49:41,432
Naoružavanje jedan do četiri.
Torpeda naoružana.

2280
02:49:41,433 --> 02:49:42,516
Šezdeset metara.

2281
02:49:43,183 --> 02:49:44,224
Zaključavanje cilja.

2282
02:49:51,266 --> 02:49:52,433
Zaštita isključena.

2283
02:49:56,099 --> 02:49:57,433
Pripremite se za paljbu.

2284
02:50:08,683 --> 02:50:10,058
Izgled.

2285
02:50:24,683 --> 02:50:25,683
Prestani pucati.

2286
02:50:26,224 --> 02:50:27,515
Zaustaviti vatru zbog čega?

2287
02:50:27,516 --> 02:50:29,308
Imamo situaciju ovdje dolje.

2288
02:50:30,016 --> 02:50:31,266
Eywa je. Upalilo je.

2289
02:50:32,308 --> 02:50:33,308
Upalilo je.

2290
02:50:54,516 --> 02:50:55,433
Paziti!

2291
02:50:56,349 --> 02:50:57,183
Vadi nas odavde.

2292
02:51:09,474 --> 02:51:10,891
Paziti!

2293
02:51:18,766 --> 02:51:20,224
Idi, idi.
Udari ga.

2294
02:51:20,808 --> 02:51:23,057
Svi čamci natrag na brod.
Svi brodovi natrag

2295
02:51:23,058 --> 02:51:24,058
do broda.

2296
02:51:26,266 --> 02:51:27,432
Da.

2297
02:51:27,433 --> 02:51:29,058
Tako je, guzice.

2298
02:52:05,974 --> 02:52:07,349
Oh, Bože.

2299
02:52:26,641 --> 02:52:27,723
Vadi nas odavde.

2300
02:52:27,724 --> 02:52:29,474
ne mogu
Propulzija je pala.

2301
02:53:28,308 --> 02:53:30,141
Trebam snagu.
Uspravi me.

2302
02:53:32,224 --> 02:53:33,515
generalno,

2303
02:53:33,516 --> 02:53:34,933
flux vrag nas uvlači.

2304
02:53:37,683 --> 02:53:38,683
Napustiti brod.

2305
02:53:40,058 --> 02:53:41,308
Napustite brod!

2306
02:53:47,099 --> 02:53:48,141
Ostani blizu.

2307
02:53:59,266 --> 02:54:00,266
Ostani blizu.

2308
02:54:02,724 --> 02:54:03,724
Jasan.

2309
02:54:04,891 --> 02:54:05,891
Jasan.

2310
02:54:11,349 --> 02:54:12,349
Ušuškati se.

2311
02:54:12,808 --> 02:54:14,099
Dođite do čamaca za spašavanje.
Siđi s broda.

2312
02:54:14,933 --> 02:54:15,766
Trčanje!

2313
02:54:20,308 --> 02:54:22,266
U redu. Trebat će mi
pokrivanje vatre.

2314
02:54:23,516 --> 02:54:25,723
U redu.
Gurnut ću lijevo,

2315
02:54:25,724 --> 02:54:27,390
niz lijevu stranu
i obilaziti iza njih.

2316
02:54:27,391 --> 02:54:28,307
Baci pogled na mene.

2317
02:54:28,308 --> 02:54:30,348
- Samo me gledaj.
- Da, gospodine.

2318
02:54:30,349 --> 02:54:31,766
I nemoj pucati u nikoga koga voliš.

2319
02:54:33,183 --> 02:54:34,183
Idi, idi.

2320
02:54:46,766 --> 02:54:48,890
Pukovniče, ovo je Spider.

2321
02:54:48,891 --> 02:54:49,973
ovdje sam

2322
02:54:49,974 --> 02:54:51,141
Nemoj ih ubiti.

2323
02:54:54,183 --> 02:54:55,224
Gdje si, dečko?

2324
02:54:55,641 --> 02:54:56,849
<i>Izađite sada.</i>

2325
02:54:58,974 --> 02:55:00,641
u redu
Ja ću izaći.

2326
02:55:13,391 --> 02:55:14,515
Pauk!

2327
02:55:14,516 --> 02:55:15,807
čuješ li me

2328
02:55:15,808 --> 02:55:17,266
Ponestaje nam vremena.

2329
02:55:25,849 --> 02:55:26,683
hajde

2330
02:55:32,058 --> 02:55:33,099
<i>Tsahìk.</i>

2331
02:55:42,433 --> 02:55:43,808
Ovdje sam da se dogovorimo.

2332
02:55:44,808 --> 02:55:45,808
Ja za njih.

2333
02:55:46,516 --> 02:55:47,724
To se može dogoditi.

2334
02:55:48,849 --> 02:55:50,473
Dođi sa mnom, sine.

2335
02:55:50,474 --> 02:55:52,057
Ja sam čovjek od riječi.

2336
02:55:52,058 --> 02:55:54,598
Možemo to riješiti
ovdje i sada.

2337
02:55:54,599 --> 02:55:55,849
Svi idu kući.

2338
02:56:05,599 --> 02:56:06,807
Zaokruži gore.

2339
02:56:06,808 --> 02:56:07,808
Idemo odavde.

2340
02:56:30,391 --> 02:56:31,141
Tuk.

2341
02:56:37,724 --> 02:56:38,724
Hajde, Tuk.

2342
02:56:53,724 --> 02:56:56,058
Ostavi moju majku na miru.

2343
02:57:02,933 --> 02:57:03,599
Kuja!

2344
02:57:30,933 --> 02:57:32,015
Idi nađi svoju majku.

2345
02:57:32,016 --> 02:57:33,141
Izbaci je s broda.

2346
02:57:50,849 --> 02:57:51,599
Drži se, mali.

2347
02:58:09,683 --> 02:58:11,015
Pauk, ovdje.

2348
02:58:11,016 --> 02:58:12,307
Jake!

2349
02:58:12,308 --> 02:58:13,349
Pauk.

2350
02:58:24,933 --> 02:58:25,973
Jake.

2351
02:58:25,974 --> 02:58:26,974
Pauk.

2352
02:58:39,141 --> 02:58:40,307
- Idi.
- Zgrabi.

2353
02:58:40,308 --> 02:58:41,224
idi, idi!

2354
02:59:07,391 --> 02:59:08,391
Sranje.

2355
02:59:16,891 --> 02:59:17,683
Jake!

2356
02:59:18,099 --> 02:59:19,183
Jake!

2357
02:59:38,016 --> 02:59:39,015
ubit ću te!

2358
02:59:39,016 --> 02:59:40,308
kunem se!

2359
02:59:41,099 --> 02:59:43,141
Hoćeš li ubiti vlastitog oca?

2360
02:59:44,266 --> 02:59:46,224
Nemoj me testirati.

2361
02:59:48,849 --> 02:59:49,849
Daj mi to.

2362
02:59:53,724 --> 02:59:55,558
Ti mali gade!

2363
02:59:58,224 --> 02:59:59,558
hajde
Jake, hajde.

2364
03:00:00,974 --> 03:00:02,015
Gubi se odavde.

2365
03:00:02,016 --> 03:00:02,974
Nastavi.

2366
03:01:18,016 --> 03:01:19,016
Oh, sranje.

2367
03:01:39,391 --> 03:01:40,391
Jake!

2368
03:01:41,266 --> 03:01:42,058
Jake!

2369
03:01:48,058 --> 03:01:48,933
Sin!

2370
03:01:51,308 --> 03:01:52,183
Pauk, ne!

2371
03:01:55,433 --> 03:01:56,515
Podigni ga.

2372
03:01:56,516 --> 03:01:57,516
hajde

2373
03:02:02,391 --> 03:02:03,724
Povuci me gore.

2374
03:02:04,308 --> 03:02:05,016
hajde

2375
03:02:07,224 --> 03:02:08,808
Da nisi
upucao me u ruku...

2376
03:02:12,808 --> 03:02:14,016
Trebao bih te pustiti.

2377
03:02:14,599 --> 03:02:15,766
Onda to učini,

2378
03:02:16,599 --> 03:02:17,599
tata.

2379
03:02:18,516 --> 03:02:20,099
Prava si stvar, mali.

2380
03:02:21,558 --> 03:02:22,766
Povuci nas gore.

2381
03:02:46,641 --> 03:02:47,766
Uzmi me za ruku.

2382
03:02:55,058 --> 03:02:56,058
Jake.

2383
03:02:56,558 --> 03:02:57,599
hajde

2384
03:02:58,974 --> 03:02:59,974
Imamo te.

2385
03:03:00,516 --> 03:03:01,183
Imamo te.

2386
03:03:17,724 --> 03:03:18,933
Pa, ovo je nezgodno.

2387
03:03:26,308 --> 03:03:27,390
Što sada?

2388
03:03:27,391 --> 03:03:28,474
Svi ćemo

2389
03:03:29,308 --> 03:03:31,224
držati se za ruke i pjevati?

2390
03:03:32,433 --> 03:03:33,891
Ja "naučim vidjeti"?

2391
03:03:36,558 --> 03:03:38,099
Imate izbor.

2392
03:03:49,224 --> 03:03:50,141
Čekati.

2393
03:03:51,058 --> 03:03:52,641
Čekati.

2394
03:03:53,516 --> 03:03:54,641
Čekati. Čekati.

2395
03:04:00,683 --> 03:04:02,266
Nije li ovo kučka?

2396
03:04:28,266 --> 03:04:29,266
Tata, tata.

2397
03:04:29,891 --> 03:04:31,682
<i>Mama Jake,</i> sjedni.

2398
03:04:31,683 --> 03:04:32,641
dođi ovamo

2399
03:04:48,891 --> 03:04:50,641
<i>Svjetlost se uvijek vraća.</i>

2400
03:05:02,683 --> 03:05:03,765
<i>Svi smo povezani</i>

2401
03:05:03,766 --> 03:05:05,099
<i>s Velikom Majkom...</i>

2402
03:05:07,349 --> 03:05:08,848
<i>koja drži svu svoju djecu</i>

2403
03:05:08,849 --> 03:05:09,849
<i>u njenom srcu.</i>

2404
03:05:15,016 --> 03:05:17,683
<i>Novi život čuva
energija koja teče...</i>

2405
03:05:19,974 --> 03:05:21,349
<i>kao dah svijeta.</i>

2406
03:05:24,974 --> 03:05:26,891
<i>Čuo se glas moga brata.</i>

2407
03:05:28,724 --> 03:05:30,641
<i>Klan ga je prihvatio.</i>

2408
03:05:44,849 --> 03:05:46,515
<i>U svijetu duhova,</i>

2409
03:05:46,516 --> 03:05:49,141
<i>pozivamo se na snagu
predaka.</i>

2410
03:05:51,891 --> 03:05:52,682
<i>Svi oni koji imaju</i>

2411
03:05:52,683 --> 03:05:54,141
<i>hodao stazom ispred nas.</i>

2412
03:06:06,391 --> 03:06:07,640
Hajde, majmunče.

2413
03:06:07,641 --> 03:06:08,308
hajde

2414
03:06:17,558 --> 03:06:20,016
Nastavi. Nastavi.

2415
03:06:28,974 --> 03:06:30,224
gospodine.

2416
03:06:31,724 --> 03:06:33,974
Vidim te.

2417
03:06:34,474 --> 03:06:35,474
brate

2418
03:06:37,058 --> 03:06:38,058
<i>Skxawng.</i>

2419
03:06:39,724 --> 03:06:40,640
Drago mi je što te vidim,

2420
03:06:40,641 --> 03:06:41,599
Mali brate

2421
03:06:42,974 --> 03:06:44,057
Cuz

2422
03:06:44,058 --> 03:06:46,474
Mama, ovo je Spider.

2423
03:06:47,224 --> 03:06:48,599
Čuo sam sve o tebi.

2424
03:06:50,099 --> 03:06:51,599
Smutljivac.

2425
03:06:54,641 --> 03:06:55,932
Ti si živ

2426
03:06:55,933 --> 03:06:57,266
po prvi put.

2427
03:06:57,849 --> 03:06:59,224
I tvoj duh

2428
03:06:59,808 --> 03:07:01,058
živjet će u Eywi.

2429
03:07:02,224 --> 03:07:03,224
Zauvijek.

2430
03:07:04,683 --> 03:07:07,599
Sad si jedan od nas.

2431
03:07:08,141 --> 03:07:10,558
Ti si jedan od Ljudi.

2432
03:07:11,891 --> 03:07:12,891
ne seri